Если бы вы впервые увидели Килиана Мбаппе в FIFA 17, вы могли запомнить его как Лоттена. Или Мбаппе Лоттена.
В январе 2016-го французское агентство AFP подписывало фотографии 17-летнего футболиста как «Килиан Лоттен».
Большая часть медиа называла его Мбаппе Лоттеном. В теге на Спортсе″ тоже до сих пор отражается его полное имя Kylian Mbappe Lottin.
Куда же делось Лоттен? И почему он Килиан Мбаппе, а не Килиан Лоттен?
Вторая фамилия Килиана – от отца-камерунца
Килиан родился 20 декабря 1998 года в Париже. Его официальная фамилия при рождении – Мбаппе Лоттен. Полная форма много лет фигурировала в футбольных базах. И пока Килиан не стал суперзвездой, многие медиа не знали, как называть его правильно.
Откуда взялся Лоттен, тоже понятно. От отца.
Полное имя папы – Эли Уилфрид Мбаппе Лоттен. Он родился в Дуале, крупнейшем городе Камеруна. Его семья происходит с острова Джебале в эстуарии реки Вури, рядом с Доуалой.
Во Франции Уилфрид много лет работал с детьми в клубе «Бонди». Именно там начал играть и маленький Килиан. Отец отвечал в семье прежде всего за футбольную сторону. Младший брат Килиана тоже носит полную фамилию – Мбаппе Лоттен.
Фамилия Лоттен отвалилась после взлета Мбаппе в «Монако»
Перелом наступил в сезоне-2016/17. «Монако» выиграл чемпионат Франции, дошел до полуфинала Лиги чемпионов, а 18-летний форвард превратился из перспективного таланта в главную молодую звезду Европы.
Особенно символическим стал четвертьфинал против дортмундской «Боруссии». 12 апреля 2017 года Мбаппе сделал дубль в Германии. Le Monde после матча вышла с заголовком: «Стадион «Дортмунда» – место, где Мбаппе Лоттен стал Килианом». Хотя на самом деле он стал Килианом Мбаппе.
И если в первой половине 2017-го длинная фамилия еще регулярно встречалась в прессе, после прорыва в Лиге чемпионов все стали писать Килиан Мбаппе.
К моменту перехода в «ПСЖ» вопрос окончательно закрылся.
Мбаппе лучше Лоттена работает на бренд
В Мбаппе и Лоттене – по шесть букв. Разница в звучании.
Мбаппе начинается с редкого для европейского уха сочетания «Мб». Такую фамилию сложно перепутать с десятками привычных французских, английских или испанских. Лоттен – европейская по звучанию. И похожая на множество других.
Есть и звуковой эффект. Ки-ли-ан Мба-ппе. Два коротких удара и четкое окончание!
С Лоттеном сложнее из-за французского произношения. Пишется Lottin. Сразу хочется прочитать Лоттин. Это ловушка. Окончание in произносится как носовой гласный звук ɛ̃, поэтому читается Лоттен. Вне Франции фамилию неизбежно произносили бы по-разному: Лоттен, Лоттин, Лотэн.
С Мбаппе такой проблемы нет.
Как Мбаппе и Лоттен встретились в одной фамилии
С Мбаппе все относительно понятно. У фамилии глубокая местная история.
Еще в XIX веке в районе Дуалы жил Кума Мбапе, известный также как Лок Присо, – один из местных правителей, сопротивлявшихся установлению германской власти. В XX веке фамилию носил и знаменитый камерунский футболист Самюэль Мбаппе Леппе.
С Лоттеном все сложнее.
Такая фамилия давно существует во Франции. Среди французских Лоттенов были издатели, историки и чиновники, а ее происхождение объясняют по-разному: возможно, она выросла из уменьшительной формы одного из старых имен. Одной общей этимологии нет.
Можно допустить, что Мбаппе – африканская часть фамилии, Лоттен – французская, доставшаяся семье во времена колонизации. Но есть нюансы.
Имя Лотин встречается в Дуале как минимум с XIX века. Адольф Лотин Саме родился там в 1881 году и позднее стал заметной фигурой камерунского баптистского движения. При этом германский протекторат над Камеруном был установлен только в 1884-м. А французское управление началось еще позже, после Первой мировой войны.
Возможно, камерунский Лотин и французский Лоттен вообще возникли независимо друг от друга. Может быть, местное имя когда-то записали латиницей так, что оно стало похоже на европейскую фамилию. Нельзя исключать и влияние европейских миссионеров, которые работали в районе Дуалы еще до официальной колонизации.
Лучшие бомбардиры в истории ЧМ: и тут Месси с Мбаппе на вершине
Мбаппе ответил на расизм из Парагвая. Теперь ему грозят судом за «гендерное насилие»
Отвечайте на вопросы про ЧМ и участвуйте в розыгрыше набора LEGO
Фото: Gettyimages.ru/Stu Forster, Angel Martinez
Комментарии
Пять лет назад родители развелись.
Идеальная французская семья !
Подскажите, это Юго-восточный Вестерос ?