Рейтинг на сайте 2341  Место 23312
Трибуна Пользователь

Посты

|Автор Иван Улитин

FootBall CLassic / Фёдор Смолов: преступление и наказание

Фёдор Смолов уже наказан за своё пижонство. Беда в том, что вместе с ним наказана вся страна.

Сборная России по футболу, чемпионат мира
Рейтинг +7
|Автор Иван Улитин

FootBall CLassic / Можем, если захотим

Подбирая слова, чтобы подвести итог выступлению нашей сборной, поймал себя на мысли, что чаще всего в голову приходит слово «фантастика».

чемпионат мира, Сборная России по футболу
Рейтинг 0
|Автор Иван Улитин

FootBall CLassic / Триумф Тотти

Из второй части истории Франческо Тотти мы узнаем, как он стал лидером и капитаном Ромы, и привёл команду к первому за 18 лет Скудетто.

серия А Италия, сборная Италии по футболу, Рома, Франческо Тотти
Рейтинг +4

Комментарии

| К записи в блоге FootBall CLassic
+1

В оригинале фраза звучала так: "is your official name Bixente or Vincent?" Его всю мою сознательную жизнь во всех источниках звали Биксант. Венсан - чисто французская тема, о которой у нас даже не было известно. Поэтому в переводе вопрос и звучит: "Как вас зовут, Биксант (как привыкли называть в России) или Венсан (как одно время звали во Франции)?" На что Лизаразю отвечает, что в правильной транскрипции его зовут Бишенте.
Дальше сугубое ИМХО. Если по ходу карьеры во всех репортажах игрок фигурировал под именем Биксант, не вижу смысла теперь, после окончания карьеры, называть его как-то иначе. Режет ухо и вносит путаницу. Это всё равно, что Райцигера Рейзигером называть.

| К записи в блоге FootBall CLassic
+1

Приветствую! Есть великолепный сайт footballfacts.ru - там самый полный набор аутентичных эмблем

| К записи в блоге FootBall CLassic
0

совершенно верно! я поначалу жутко удивился, когда увидел его статьи в "Футбол. Хоккей", но потом понял, насколько это было гениальное решение редакции.

Друзья

Подписчики