Американские телезрители требуют отстранить от работы комментатора
Требовательные российские болельщики достаточно придирчиво относятся к работе комментаторов на отечественных телеканалах. Но, как известно, все познается в сравнении. Американская аудитория национальной телесети ESPN - по крайней мере, та ее часть, что предпочитает трансляции из Германии схватке "Эдмонтона" и "Каролины" в хоккейном Кубке Стэнли - завалила руководство телеканала жалобами на комментатора Дэйва О'Брайена. Поводом для недовольства стала его оценка матча Англия - Парагвай.
По словам О'Брайена, англичане сумели одолеть южноамериканцев за счет единственного хоумрана (бейсбольный термин, обозначающий удар, при котором мяч перелетает через все игровое поле, что дает возможность бьющему совершить пробежку по всем базам и принести своей команде очко) "Его Королевского Высочества Дэниэла Бекингема". Если с метафорой о королевском статусе Дэвида Бекхэма в английской сборной американские ценители соккера были готовы согласиться, то все остальное они резонно сочли полным бредом и потребовали отстранить телевизионщика от дальнейшей работы. Слабым оправданием незадачливому О'Брайену может служить лишь тот факт, что его основной специальностью на ESPN является... освещение бейсбольных матчей.
По словам О'Брайена, англичане сумели одолеть южноамериканцев за счет единственного хоумрана (бейсбольный термин, обозначающий удар, при котором мяч перелетает через все игровое поле, что дает возможность бьющему совершить пробежку по всем базам и принести своей команде очко) "Его Королевского Высочества Дэниэла Бекингема". Если с метафорой о королевском статусе Дэвида Бекхэма в английской сборной американские ценители соккера были готовы согласиться, то все остальное они резонно сочли полным бредом и потребовали отстранить телевизионщика от дальнейшей работы. Слабым оправданием незадачливому О'Брайену может служить лишь тот факт, что его основной специальностью на ESPN является... освещение бейсбольных матчей.