Хелена Юнссон: «Перед гонкой у меня в животе летали бабочки»

Спортс
Биатлон
Новости
Хелена Юнссон: «Перед гонкой у меня в животе летали бабочки»

Шведская биатлонистка Хелена Юнссон призналась, что нервничала перед стартом индивидуальной гонки первого этапа Кубка мира, в которой она одержала победу.

«Получение награды «Золотая медаль» было важно, после того как я выиграла ее, то очень хорошо спала. Это было хорошим отвлечением от стартов.

Перед гонкой у меня в животе летали бабочки. Но они исчезли после первой стрельбы. Я немного тряслась в тот момент. Когда началась гонка, то старалась делать то, что умею, и не думать ни о чем больше.

Может быть, большое преимущество в гонке связано с тем, что тренируюсь у Вольфганга Пихлера. Выступление получилось идеальным», приводит слова Юнссон официальный сайт IBU.

Хелена Экхольм

Кубок мира по биатлону

сборная Швеции жен

Вольфганг Пихлер

23 комментария

По дате

Лучшие

Актуальные

С диалогами

Agess

3 декабря 2009, 14:29

«Может быть, большое преимущество в гонке связано с тем, что тренируюсь у Вольфганга Пихлера. По крайней мере он считает именно так», – приводит слова Юнссон официальный сайт IBU.

начинающий любитель

3 декабря 2009, 16:59

Ответ Agess

Посмотрим, что она запоет в конце сезона. Когда разбегаются немки, когда перестанут мандражировать наши, когда украинки и Домрачева с Кузминой перестанут стеснятся на подиум поднитаться.

oren-arch

3 декабря 2009, 15:35

Бабочки - это допинг!!! Дисквалифицировать!!))))

начинающий любитель

3 декабря 2009, 17:00

Ответ oren-arch

Бабочки - это допинг!!! Дисквалифицировать!!))))

Это не допинг - это глюки. Следлвательно наркота. Но все равно, где ВАДА???!!!! Это как минимум - три месяца дисквала.

снежная снежная

3 декабря 2009, 15:38

«Бабочки в моем животе - это любовь к тебе...» Глюкоза:)))

Belka91

3 декабря 2009, 15:54

Влюбилась Хелена, вот и выступает так))

начинающий любитель

3 декабря 2009, 17:01

Ответ Belka91

Влюбилась Хелена, вот и выступает так))

Тоже в сервисмена? Где-то это уже было...

d3xter

3 декабря 2009, 16:21

Чтобы перевести «butterflies in the stomach» досоловно нужно ну совсем не знать английкого языка(((( Позор

Егоров.

3 декабря 2009, 17:10

Ответ d3xter

Чтобы перевести «butterflies in the stomach» досоловно нужно ну совсем не знать английкого языка(((( Позор

а как это в твоей интерпретации переводтся?

ТумбаЮмба

3 декабря 2009, 17:42

Ответ Егоров.

а как это в твоей интерпретации переводтся?

Цитата оригинала: “I had some butterflies in my stomach. But they all went away after the first shooting”

Перевод: «Я нервничала. Но это прошло после первой стрельбы»

oren-arch

3 декабря 2009, 17:36

ну по идее «butterfly» переводится еще и как «внутренняя дрожь».. Но 99% переводчиков переводят как «бабочка»..

Егоров.

3 декабря 2009, 17:50

мда, от сухого варианта, до замысловато-сюреалистичного :о)

Agess

3 декабря 2009, 17:59

Не, ну с бабочками-то явно круче -))

ТумбаЮмба

3 декабря 2009, 18:05

Ответ Agess

Не, ну с бабочками-то явно круче -))

Дык круче, спору нет ))

Но тогда непонятно, почему бабочки после первой стрельбы исчезли. То ли она их застрелила, то ли испугала стрельбой ))

sheparddd

3 декабря 2009, 18:15

Ответ ТумбаЮмба

Дык круче, спору нет )) Но тогда непонятно, почему бабочки после первой стрельбы исчезли. То ли она их застрелила, то ли испугала стрельбой ))

Переварила.)

Кошматос

3 декабря 2009, 19:01

получение награды «Золотая медаль» обусловлено стрельбой из ружья «Винтовка» и тренировками у Пихлера «тренер». Ну и смазка «мазь» на лыжах «лыжи для конькового хода»