shadowmag

Не хочется вспоминать? Так не вспоминайте.

"костяк обновлённых «Джайентс» начинает приобретать более-менее отчётливый силуэт — с Баркли, самим Стерлингом и новичками с драфта. " Без Тейта с его миллионами. Оригинально. Для большей отчетливости силуэта явно не помешал бы квотербэк. Возможно, он скрыт под "новичками с драфта".

"Франшизный и переходный"... А что же "тэг" не перевели? В сообществе любителей АФ в русскодумающем пространстве уже устоялись франчайз-тэги и транзишн-тэги. Это просто для информации. Вы можете, конечно, идти своим путем. Еще бросаются в глаза выражения вроде "не будет заключать опцию еще на один сезон" и опечатки вроде "Хокс-Фокс". Можно было еще и над грамматикой поработать, но и так сойдет. По подаче материала, на мой взгляд, все в порядке. Без фанатизма. И это хорошо. Плюсану за то, что не идете ни в NFLRUS, ни в First&Goal.