Feagh

Какой там эквивалент нашей Никольской в Эквадоре? Вот все туда

Есть такая прекрасная книга «Имена собственные на стыке языков и культур», ее написал прекрасный мастер перевода Дмитрий Ермолович, у которого мне посчастливилось учиться в инязе. Это настольная книга любого переводчика, если нужно правильно по-русски написать иностранное имя. Там прям дана интерпретация сочетаний звуков (в виде таблиц для разных языков отдельно) и «норма» их произношения в русском.
Да, мы в России педанты, спасибо советской школе. Лично я люблю английскую манеру комментирования, когда все фамилии подстраивают под свой лад - ну камон, проще надо быть! Но все же вы не отмените этот педантизм, присущий нашей культуре. Кстати, ещё взгляните на «систему Палладия», это отражение китайских имён на русском. Коль скоро рассуждаете, что «плевать, никакой разницы», я вам как переводчик честно скажу, что разница-то есть, это просто уровень требований лично к себе 😁

Юлия Якубеня уронила отварную сосиску