Блюзмены Святого Луиса / Кто станет новым капитаном «Сент-Луиса»?
Рассуждения о том, кто станет следующим капитаном в истории клуба после ухода Дэвида Бэкеса.
От СЕНТ-ЛУИСца о БЛЮЗменах / “Блюз” открывают новую страницу в своей истории после ухода ключевых игроков
Заиграет ли «Сент-Луис Блюз» в другой хоккей в последний сезон Кена Хичкока в качестве нашего главного тренера? После завершения драфта НХЛ, а также периода оформления сделок со свободными агентами и других дел межсезонья, заместитель главного редактора сайта NHL.com Адам Кимельман решил рассмотреть и проанализировать ситуацию в каждой из команд Лиги. Здесь мой перевод его сегодняшней статьи о “Сент-Луисе”.
От СЕНТ-ЛУИСца о БЛЮЗменах / «Блюз» заключили 5-летний контракт с Джейденом Шварцем (как это было)
Ладно, раз уж никто здесь не хочет смотреть и читать про бейсбол и Кардиналз (а может просто наступила летняя пора отпусков), то вот мой свежий перевод статьи Джереми Рутерфорда в «St. Louis Post Dispatch» о заключении 5-летнего контракта нашего «Луиса» с Джейденом Шварцем (от 16 июля). Чего-то он расписался перед уходом на каникулы, опять большущий текст сочинил (как будто мне на зло) ... прошу к прочтению!
От СЕНТ-ЛУИСца о БЛЮЗменах / «Блюз» в поисках нового капитана
Опять к межсезонным делам... Здесь мой перевод статьи Джереми Рутерфорда в «St. Louis Post Dispatch» (от 13 июля). Итак, кто же станет нашим следующим капитаном?
От СЕНТ-ЛУИСца о БЛЮЗменах / И еще раз о расставании «Блюзменов» с капитаном Дэвидом Бэкесом
В новом посте я выложил свой сегодняшний перевод статьи Джереми Рутерфорда в «St. Louis Post Dispatch», которая в оригинале называется «Бэкес написал прощальное письмо “Блюзменам” (от 2 июля). Пришлось изрядно повозиться, т.к. там оказалось довольно «много букафф» :). Но работал я честно, на пределе своих языковых и писательских возможностей, ничего не сокращал и не халявил :). Вот ссылка на сам ролик, сорри, не сумел его сюда вставить, т.к. его нет на ютьюбе, а как это сделать с сайта НХЛ я не понял (может кто подскажет): https://www.nhl.com/video/thank-you-david/t-277350912/c-44323503
Блюзмены Святого Луиса / Дэвид Бэкес покидает «Сент-Луис». Спасибо, Капитан!
Капитан Дэвид Бэкес, игравший за «Сент-Луис» последние 10 лет покидает клуб и обращается к болельщикам команды, благодаря за поддержку на протяжении долгих лет.
Зарубежные хоккейные статьи / TSN: Рынок свободных агентов. Эпизод II
Скотт Кюллен о том, почему Бэкес сдаст в «Бостоне», «Миннесота» выиграла от сделки со Стаалом, а контракт Окпосо вызывает определенные опасения.
От СЕНТ-ЛУИСца о БЛЮЗменах / До свидания, Кэп!!!
Сегодня какой-то грустный день... Бэкса мы таки не сохранили. Он уходит в Бостон. Это был один из 3-х оставшихся игроков команды 2008-2009 гг., которую я тогда впервые увидел в Скоттрэйде (ещё двое - Стин и Берглунд). Короче, с ним как бы уходит целая эпоха. Как он сам сказал, при нем клуб из худшей команды лиги превратился в сегодняшний топ-4. Вопрос в том, как нам теперь сохранить эту позицию. Что ж, пожелаем удачи бывшему Кэпу! В посте я тезисно привел основные моменты, сказанные Дагом Армстронгом в сегодняшней телефонной пресс-конференции, посвященной последним событиям в клубе.
От СЕНТ-ЛУИСца о БЛЮЗменах / Фанаты Блюз задают свои вопросы хоккейному обозревателю газеты St. Louis Post-Dispatch Джереми Рутерфорду (Часть 2)
Тут перевод второй части ответов инсайдера Блюз Джереми Рутерфорда на вопросы болельщиков в специально организованном им чате (от 10 июня). Пару вопросов о возможных ассистентах Хича пришлось опустить, т.к. уже сегодня стало известно, что Блюз подписали контракты с Майком Йео (он через год сменит Хича у руля главного тренера) и Риком Уилсоном, тренером защитников и спецом по отработке меньшинства. Так что события разворачиваются даже быстрее, чем я успеваю доводить свой перевод до ума :). Хотя опасения есть, но надеюсь, Блюз сделал правильный выбор помощников.
От СЕНТ-ЛУИСца о БЛЮЗменах / Фанаты Блюз задают свои вопросы хоккейному обозревателю газеты St. Louis Post-Dispatch Джереми Рутерфорду (Часть 1)
Пока суть да дело в межсезонье, возникает много слухов относительно положения в команде тех или иных игроков и тренеров в следующем сезоне. Тут я перевел первую часть ответов хоккейного обозревателя газеты St. Louis Post-Dispatch (и инсайдера Блюз) Джереми Рутерфорда на вопросы болельщиков в специально организованном им чате (от 10 июня). Вопросы в принципе все злободневные, так что мне подумалось, что поклонникам Блюз и просто интересующимся будет любопытно узнать, что творится в стане команды в настоящее время. Замечу, что это его частное мнение (возможно, только приближенное к реальности).