Евгений Набоков: «Я даже не понял, где прошла шайба» - Хоккей

Голкипер «Сан-Хосе» Евгений Набоков после поражения от «Колорадо» (0:1 ОТ) в рамках 1/8 финала Кубка Стэнли рассказал об эпизоде, в котором он пропустил единственную в матче шайбу.

«По идеи все происходит так, игрок перемещается по льду и мои глаза следят за ним. Вдруг, он внезапно выпадает из поля зрения и наносит щелчок.

Буду предельно честным, я даже не понял, где прошла шайба. Вроде, между щитков и прямо в ворота», приводит слова Набокова Mercury News.

Материалы по теме

8 комментариев

С диалогами

urfin juice

19 апреля 2010, 20:00

беда просто.нелепейшая шайба.больше виноват Бойл,имхо.Он же вроде по своим пальнул?Женя,удачи!

Роман Сприкут

19 апреля 2010, 20:04

что-то как-то криво переведено.

«It’s supposed to go around and my eyes go around and all of a sudden it’s a shot and it goes in» - «Казалось бы, шайба должна пройти за воротами, и я начинаю следить за ней, как вдруг из этого получается бросок по воротам, и шайба в сетке.»

вот тебе, набби: http://www.sports.ru/tribuna/blogs/hockblogg/80909.html

Pturs74

19 апреля 2010, 22:22

Такое впечатление, что ребята из спортс.ру промтом переводят:-)))

Bolzen

19 апреля 2010, 20:12

Ответ Роман Сприкут

что-то как-то криво переведено. «It’s supposed to go around and my eyes go around and all of a sudden it’s a shot and it goes in» - «Казалось бы, шайба должна пройти за воротами, и я начинаю следить за ней, как вдруг из этого получается бросок по воротам, и шайба в сетке.» вот тебе, набби: http://www.sports.ru/tribuna/blogs/hockblogg/80909.html

Translated good enough, little can be worse than literal translation

pats

19 апреля 2010, 20:32

Ответ Bolzen

Translated good enough, little can be worse than literal translation

Good translation is like a pretty girlfriend: if she is true, she is unlikely to be beautiful; if she’s beautiful, she’s most likely to be untrue.
Сорри, на память... но вроде, всё, как доктор прописал ))

Bolzen

19 апреля 2010, 23:02

Ответ pats

Good translation is like a pretty girlfriend: if she is true, she is unlikely to be beautiful; if she’s beautiful, she’s most likely to be untrue. Сорри, на память... но вроде, всё, как доктор прописал ))

That particular one was somewhere in the middle.

Я думаю все и так поняли Набокова.

pats

19 апреля 2010, 23:11

Ответ Bolzen

That particular one was somewhere in the middle. Я думаю все и так поняли Набокова.

Well, in the middle of his surprise only, maybe.. Ну, в конце концов, не в этом дело, и Женя тоже не носитель языка.

pats

19 апреля 2010, 22:33

Ответ Pturs74

Такое впечатление, что ребята из спортс.ру промтом переводят:-)))

Не, не согласен - точность перевода для них не важна вообще - важнее эпатажность... Может не прав, только почему тогда нигде не видно авторства (кроме блогов)?