Михаэль Баллак: «Йоахим Лев – лучший тренер, с которым мне приходилось работать»

Сгноит тебя Маур на банке Михаэль за такие слова))

Все акценты в заметке умышленно смещены. Берем и открывает сайт-первоисточник:
http://www.morgenpost.de/content/2007/06/03/sport/903293.html

Первый вопрос: «Господин Баллак, когда Вы прибывали год назад в Лондон, Ваш новый тренер JM сказал: Welcome в настоящий world! Оказался ли для вас этот год настоящим миром?»

Михаэль Баллак: «Это был очень насыщенный и поучительный год, в который мы много и интенсивно боролись за шанс получить 4 троффея... Могу сказать, что я нашел в Лондоне именно то, что искал, и чего раньше у меня не было».

Больше про JM в интервью ни слова.

Теплые слова про Joachim Löw - только в полседнем абзаце. Опять-таки, безотносительно к JM.

И как теперь назвать такую прессу? Обычные, пардон, провокаторы...

Bell,
спасибо за пост.

Ну, учитывая, что это заметка переводная с AFP, а не с первоисточника, то все претензии к AFP. :)

А потом, что провокационного в том, что на AFP отметили, что Баллак назвал Лева идеальным тренером, а не Моуринью, который вроде как более известен?

Верно, LD (03.06 21:18), есть тонкая провокация, а есть толстая. Эта - средней толщины. После нее такие, как StarvingMarvin (03.06 19:34), обязательно прокомментируют именно с показом среднего пальца в адрес JM. (Я, кстати, без претензий в адрес StarvingMarvin.) Чего, повторяю, не было в оригинале и в помине.

РСы. И еще, посмотри, мил человек, на текст резюме интервью, которое не приводится: «Полузащитник Челси Михаэль Баллак считает лучшим тренером наставника национальной команды Германии Йоахима Лева, а вовсе не Жозе Моуринью». И верно, назвать Jose лучшим тренером сборной Германии даже с натяжкой очень трудно. Но слабые умы не обращают внимания на лингвистические тонкости, а паяют, как на душу ляжет. Это и есть провокация (по-моему).
С уважением и прочая.

А уж фраза, вынесенная в заголовок, вообще неизвесно откуда появилась. В оригинале сказано только: «Er ist wirklich ein perfekter Trainer. Das kann ich sagen, weil ich schon einige in meiner Karriere hatte». А именно: «Он действительно превосходный тренер. Я могу так сказать, потому что у меня в карьере было всего несколько таких».
Ну, не провокация?
- Хотя сайт мне все равно очень нравится, и я сюда с удовольствием захожу. Если бы еще научиться пропускать некоторые посты, которые сами лезут в глаза...)

ой

Вот кто будет следующий тренер в Челси! Да Маура пора уже увольнять.

Dr_Taurus, я про качество даже не заикался. Я про честность в подаче материала. Возможно, наши сайтмены не очень виноваты: они взяли готовый текст. Ну, я и обратил внимание публики на то, что наблюдается неверное, нарочито предвзятое прочтение, мол - осторожно!
А с критикой - это не я, чеслово.)