Рыбус о словах про Рангника: «Их некорректно перевели. Я с уважением отношусь к тренеру и руководству «Локо»
Полузащитник «Локомотива» и сборной Польши Мачей Рыбус высказался по поводу публикаций в российских медиа, где приводятся его слова изданию Weszlo о ситуации в московском клубе.
Рыбус, в частности, размышлял о приходе и уходе из клуба Ральфа Рангника.
«Мои слова переведены с польского на русский некорректно, и это тиражируется в российских СМИ. Я искренне размышляю о положении клуба и команды, но никогда не позволяю себе некорректные интонации.
Вся проблема в неграмотном переводе. Подчеркну, что всегда с уважением отношусь к главному тренеру и руководству «Локомотива».
Впереди стыковые матчи чемпионата мира между Россией и Польшей. Российским СМИ, наверное, предстоит много работы с публикациями на польском языке. Прошу быть внимательнее с переводом», – сказал Рыбус.
Стоит отметить, что Рыбус не уточнил, какие именно цитаты, по его мнению, переведены некорректно.
29 комментариев
- Спрошу тебя еще о российской лиге . В последнее время российские клубы не здорово выступают в еврокубках , даже с польскими командами не всегда могут справиться .У тебя нет ощущения , что уровень российской лиги мягко говоря понизился ?
-Конечно , нет уже таких громких трансферов за крутые бабосы . как было еще несколько лет назад . постоянно идут разговоры о лимите на легионеров , футбольные власти постоянно что-то сочиняют ( по поводу лимита ) . У нас в Локомотиве тоже свои проблемы . во вчерашнем матче вышло очень много молодежи из-за серьезных кадровых проблем . Травмы , Ковид - особенно это сказывается , когда играем через два дня на третий .Уровень всей лиги я бы не сказал , что сильно упал . Но лучшие клубы - Зенит , Спартак , ЦСКА раньше на европейской арене представляли более серьезную силу . Сейчас в российскую лигу приезжают легионеры более низкого качества , чем раньше .
- Ты говоришь о проблемах Локомотива .... Недавно у вас поменялся тренер
-да , пришел Гиздоль , ну и конечно Ральф Рангник . хотя , он как раз уже и ушел . даже не знаю как это прокомментировать . был и работал у нас в клубе , подписал контракт за солидные деньги .. и тут внезапно уходит в Манчестер Юнайтед . Трудно это как-то понять и объяснить . Был в Локомотиве таким координатором , в клубе взята была стратегия на омоложение и ввод в основной состав молодых футболистов .Изменилась вся структура управления Локомотива , много специалистов приехало из Германии . собственно Рангник их сюда и привез . аналитиков , скаутов , тренеров академии . его скауты даже рассматривали возможность покупки Каспра Козловского и Погонь Щецин , даже спрашивали мое мнение о нем . и собирались дать за него действительно неплохие деньги в районе 10 млн. евро . но он видимо договорился с какими-то топ-клубами АПЛ , куда собирается перейти через сезон .
- лично познакомился с Рангником ?
-да , конечно . он постоянно у нас был . присутствовал на тренировках , на предматчевых установках , в перерывах заходил в раздевалку . не был у нас тренером , но было видно , что оказывал влияние на тренерские решения . сообщал свои наблюдения и мнение . хотя уже месяц как ходили слухи по поводу Манчестер Юнайтед .
Фсио .
В переводе с русского на польский это значит - да пошли вы в жопу со своим рангником