Сабин Лисицки: «Я повторяю себе: «Тебе нечего терять»
Немка Сабин Лисицки, обыгравшая в третьем круге «Уимблдона» россиянку Светлану Кузнецову со счетом 6:2, 7:5, прокомментировала матч.
«Я немного нервничала, когда вела 5:2 во втором сете. Когда я подавала при счете 5:3, были новые мячи, думаю, поэтому я сыграла не очень хорошо. Но, знаете, я просто продолжала бороться. Я упустила несколько возможностей при счете 5:4, но мне удалось хорошо отподавать при счете 5:5, тем самым выйдя вперед, и потом закончить матч.
Это первый раз, когда мне удалось пройти во вторую неделю, и я борюсь с нервами, повторяя про себя: «Тебе нечего терять, просто выполняй свои удары». Я делала это и в конце сегодняшнего матча, это помогло», приводит слова теннисистки официальный сайт «Уимблдона».
Ее польская часть весьма мала, родилась в Германии, родители вроде тоже...
В восточной германии много славянских фамилий, многие из них уходят в глубокие средние века. Назвать таких как бы поляками не много не правильно. К тому же имя Забине (Сабина) весьма популярно в Германии, и не очень славянское
Но в славянских странах (у нас в т.ч.) ее зовут Сабин (Сабина) Лисицки.
Потому что она не только все же как бы немка, но отчасти и все же как бы полька.
-------------
Ну к Лисичке это вряд ли относится. Если верить Википедии, то она «...is the daughter of first-generation Polish immigrants and speaks Polish fluently»
Так что она вполне еще Лисицки. Или даже Лисицка =)
То же и к Каро Возняцки относится. Папа, разговаривая с ней, называет ее по польски - Каролина.
А так, это дело традиции. Вот, например, если у англичанина французская фамилия, то она и произносится по-французски и неважно, сколько поколений его предков в Англии живут.