Lena Ramminger: комментарии

В коннице я попыталась перевести конференцию.

А мне Фелипе, который до сих пор катается, хоть и не так успешно.

На кой нужен стёб в таких темах? Хотите - пойдём в тему Феттеля постебёмся, а тут не надо.

При чём тут моё географическое положение?
Как раз сегодня по ТВ эксперт говорил, что не всегда делают трепанацию, в некоторых случаях возможно и консервативное лечение.

Это всё равно лучше, чем прогноз "1% выздоравливает, а 99% умирают" или "после такой травмы возвращение к нормальной жизнедеятельности гарантированно невозможно".

http://en.espnf1.com/f1/motorsport/story/140599.html?CMP=chrome - Кристофер Чендлер, член лондонского общества нейрохирургов, комментирует травму. Ничего нового, но конце статьи более-менее обнадёживающие слова:
Отёк мозга достигает критического состояния за несколько дней. Мозг находится в прочной черепной коробке, которая не позволяет ему увеличиваться в размерах, что и делает отёк мозга таким опасным. В случае травмы организм попадает в порочный круг, где небольшой отёк вызывает повышение давления, повышение давления вызвает больший отёк, и в итоге это прогрессирует и поражает жизненно важные области мозга.
В этом случае человек находится в большой беде, но Михаэлю была оказана, скорее всего, самая лучшая мед.помощь, какую можно себе представить в данных обстоятельствах. Он получил черепно-мозговую травму, но уже по истечении нескольких минут на месте были врачи, которые доставили его в больницы и в течение получаса была произведена диагностика и он был доставлен в нейроотделение в Гренобле.

Die nächste Information sei für den späten Dienstagvormittag vorgesehen, sagte eine Mitarbeiterin der Klinik-Pressestelle der Nachrichtenagentur dpa. Die Situation sei weiter "außerordentlich ernst".
Со страницы РТЛ - следующая порция информации ожидается завтра в первой половине дня, по словам сотрудницы пресс-центра госпиталя. Ситуация продолжает оставаться чрезвычайно серьёзной.

Профессор Фаттер (нейрохирург, Униклиник Бонн) на Phoenix: какие-то прогнозы при таких травмах можно делать примерно через 10 дней, на данный момент врачи решают проблему с отёком, чтобы предотвратить вторичный отёк (я не поняла, что это, но так сказал). По истечении этого срока действие медикаментов постепенно снижают и только тогда можно будет делать прогнозы относительно последствий. Его спросили о возможных последствиях - к примеру, возможен левосторонний паралич. Речевой центр скорее всего не затронут: если человек правша, то он локализован не в правом полушарии. Но ещё раз, повторяет эксперт, это очень и очень пространные рассуждения, на данный момент даже на основе снимков предсказать что-то очень сложно.

Рассказывают о ситуации вокруг больницы - сборищ нет, понемногу приходят и уходят люди, многие местные студенты. Коротко проинтервьюировали одного фаната. По словам корра, семья сегодня дала понять, что это было единственное заявление прессе и больше они не хотели бы высказываться. Остальное всё повторы с утра.

Показывают новости на Phoenix, ничего нового, показали снова фрагменты утренней пресски, передали слова главного врача, что сегодня больше официальных сообщений не будет.