Денис Колодий_1117082687: комментарии

хороший материал, но, пожалуйста, вычищайте статьи после нейронки: эти «вся Германия кивнула в унисон» читать невозможно

дописал

исконно в русском языке германский звук «х» в начале превращался в «г» в заимствованновых словах; Гарри Поттер, Генри Форд, Гавайи, Гаити, госпиталь, гуманизм и так далее
дело в том, что раньше в русском все «г» были мягкими, и германское «х» в начале слов ближе всего было именно к этому мягкому «г»
со временем «г» стал жестче, и примерно с середины 20 века начался переход в сторону транслитерации «х» как «г»
например, Хемингуэй, Хичкок хештег, хет-трик, хоррор. если бы эти слова пришли в русский в 19 веке, они бы писались как Гемингуэй, Гичкок, гештег, гет-трик, горрор
литературные переводы в этом плане консервативные, и Харри Поттер превратился в Гарри, потому что традиционно транслитерация была именно такой. как у принца Гарри