Gig Goo

Вот видите, даже переписываясь по русски, у нас непонимание. В 10 строках тяжело выразить смысл. Я имела в виду "штампует чемпионов"- быстро обучает и делает из девчонок, настоящие алмазы ( метафора), то есть она мастер высокого класса- ювелир своего дела( метафора). И да, американцы к нам очень хорошо относятся, в большинстве своем, конечно и у них есть недоумки, как и в любой другой нации.Мы здесь 30 лет живём, американцы ничем не отличаются от русских, говорю о простых людях, врачах, инженерах....Политики везде, люди с пониженной социальной ответственностью( шутка, с долей правды). Как только американцы понимают, что имеют дело с языковым барьером, они приложат все усилия, чтобы понять суть проблемы. Цели у простых американцев одни, вырастить детей, накормить семью и плевать они хотели на политическую грызню, они сконцентрированы на своих проблемах. Надо помочь-помогут, а судить кого-то " Пусть этим занимаются судьи"- их слова.У нас был ураган, отключилось электричество, попадали деревья, градом разбило окна, крыши, машины. Мои соседи прибежали, принесли свечи и позвали поехать с ними, к их родственникам, которые живут вне района бедствия, и им всё равно кто мы по национальности. Дочка окончила университет, они пришли поздравили, подарили шарики и бутылку бренди, устроили ей вечеринку. Так что, да, они такие же люди, как и мы. А мы- русские живущие в Америке, сердцем и душой с вами, с матушкой- Россией.

Я не удивлена. Нас только в Техасе 30 тысяч россиян, которые прекрасно понимают американский английский, уже не говоря про всю Америку и в России многие понимают. Здесь ещё другой вопрос, каждый понимает ту или иную фразу, так как он её понимает. Я лично считаю Тутберидзе гениальным тренером, она просто штампует чемпионов. Смотрела Российские соревнования, подопечных Тутберидзе видно сразу, по раскованности движений,чем сильно отличаются от других девочек. На самом деле, её нужно награждать золотой медалью. Думаю, что многие, не только Американские тренеры и спортсмены желают ей всего самого плохого. Я рада, что суд сегодня вынес решение в пользу Валиевой. Будем ждать решения, по награждению Российской команды. Конечно американская команда спит и видит, чтобы им досталась золотая медаль, любым путём, а политики ждут любого повода утопить Россию и ткнуть носом в грязь.

Она просто больше никого из официальных лиц не знает, поэтому и вставила тренера. Но на самом деле, смысл не в Тутберидзе, а в том что разбираться можно с кем угодно, но не с ребёнком. И разбираться только при наличии доказательств. Переводчики безобразно доносят смысл всего, что пишут и говорят в США. Помните, когда Байден назвал Путина "убийцей". Просто бредовый перевод! На самом деле, это слэнг. Например: Эта журналистка- killer! Значение: Эта журналистка- крута, а не убийца, хотя прямой перевод killer-убийца. Байден конечно ещё то...., но Путина убийцей он не обзывал. То же самое и с этой статьёй. Она написала к примеру. Типа: Перестаньте гнобить ребёнка, хотите с Путинской Россией разбираться делайте это через взрослых, ответственных лиц.