Zlobny Kritik

— Гы-гы-гы-гы! — засмеялся дядя Петя.
Сережа сказал не сердито, с сожалением:
— Дядя Петя, ты дурак?

- Личный тренер на английском языке - это personal coach, а помощник тренера - assistant coach. ------------------
Ну ты реально надоел уже. Еще раз. В иерархии сборной главный тренер проходит как head, а вот личный тренер как assistant главного тренера сборной, что тебе тут непонятного? Вся тренерская работа лежит на assistant. А head лишь вносит небольшие коррективы в упражнение, когда уже почти всё готово.
П.С. Ты еще скажи, что у "Manchester United" нет главного тренера, потому что там не coach написано, а manager. ;)))

- Ассистент тренера и на африканском языке будет ассистентом тренера. ---------------------------
С точки зрения иерархии в сборной - да! Но с точки зрения распределения работы с гимнасткой - нет!
- То есть, Шаталина гладила ленточки, мыла мячики Алине, помогала ей подобрать заколки для волос в тон платья и т.д. и т.п. ---------------------
Ленты гладят сами гимнастки. Тренерскую работу непосредственно с гимнасткой выполняет личный тренер. А вот подобрать заколки для волос в тон платья - это уже прерогатива главного тренера сборной, то есть Винер.