mng

Ха! традиции перевода -- это целая вселенная. почему вот действующий британский монарх у нас всю дорогу был принцем Чарльзом, а как короновался, так сразу стал королем Карлом (и по той же схеме принц Джон становится Иоанном Безземельным), например? откуда взялись многочисленные короли Людовики, которые вообще-то Луи (про Людовиков ни один француз никогда не слышал)? почему в том же упомянутом цикле Конан-Дойла у Холмса и Ватсона/Уотсона фигурирует миссис Хадсон, а залив в Сев.Америке -- Гудзонов (фамилия одна и та же, Hudson)?
примеров таких множество. всему этому иногда есть длинное историческое объяснение, а иногда и нет -- просто так повелось, люди привыкли к Ватсону и Харри Кейну, и все.

а вот поспал после этого, судя по всему, так себе

Норвегия-Швейцария тоже ничего вариант