der_kopf

А в русском языке нет выражения "[что-то] сделало мой день"? А ведь это тоже калька с английского.
Русский язык, как и любой язык в целом это не монолит, он постоянно меняется и добавляются какие-то устойчивые выражения, слова, конструкции. Если выражение "сделать разницу" используется в обиходе, значит, это есть в русском языке. Да и к тому же это упрощает язык. Зачем использовать усложненные конструкции в речи, как в вашем примере?

У Энрике не одна дочь же, старшая здравствует и состояла в отношениях с Ферраном.

Мне вспомнился диалог Хоумлендера и А-Трейна из "Пацанов", теперь понятно, как сценарий писали