Закрыл гештальт с Каррерой-Комбаровым по поводу той немного измененной фразы, что пошла в народ, историю и на шарфы после той битвы в Махачкале. #Дмитрий Комбаров #Массимо Каррера #Спартак "Ребята во дворе рассказали".

Русский язык славится богатством неформальной лексики. Итальянский - один из немногих языков, который может в этом посоревноваться с русским. Например, слово "xуй" (cazzo). Порою используется в отрицаниях. В толковом словаре итальянского языка есть устоявшиеся выражения. “Никто ни хyя не знает” или “Ни xyя не понял”. Или: “Помогать ему после всего, что он сделал? Xyй!” Это привычно русскому уху, но в итальянском есть и другие варианты.

“Это мои / наши xyи!” означает “в мои дела лезть не надо”. Но с другой стороны - “Это твои xyи” - означает - разруливай сам как знаешь. Дальше - больше. “Кислые или горькие xyи” - это о неприятностях. Например, “если опоздаем, настанут кислые xyи”.

В русском языке “оxyеть” означает удивиться или обнаглеть, в итальянском - разозлиться или вспылить. Часто добавляют “по-черному”, то бишь, оxyевший по-черному начальник - это взбешенный начальник, которому лучше не попадаться.

Ну и наконец то самое cazzo - это ещё и просто "оxyенно" или "оxyительно". "Cazzo, бл*ть!"

По хорошему - хочу за эту фразу памятник Каррере с Комбаровым на стадионе.
youtu.be/KGwJRuJrTaw