Rabinovic

http://www.sports.ru/tribuna/blogs/vishnevskiy/273150.html - мой самый любимый текст)

Вот ссылка на книгу - http://www.readbookonline.net/readOnLine/9453/
А вот абзац, если захотите найдете через поиск
"The young man was fluent and gay, but he laughed louder than was natural in a person of polite breeding; his hands trembled violently, and his voice took sudden and surprising inflections, which seemed to be independent of his will. "

Может Вам самому матчасть подучить? Слово gay изначально не имело негативно окраса и на русский переводилось как веселый. Например, это слово встречается в книге Роберта Льюиса Стивенсона "Клуб самоубийц", Которая была напсана во второй половине девятнадцатого века. И гомосексуалистов начали называть геями имея ввиду что они "веселые"( гляньте что они вытворяют на гей парадах или вечеринках).