Трибуна Пользователь
| Комментарии | 42 |
| Статусы | 0 |
Shkipper
| Дата регистрации | 6 ноября 2014 |
|---|---|
| Аккаунт | лидер |
| Пол | я не знаю |
| Возраст | не указан |
| Основатель блогов | |
| Награды |  |
Посты
|Автор
Shkipper
Просто история / Преданья старины глубокой. Клео Хилл. Зарезать без ножа, или Времена не выбирают. Часть седьмая
Клео Хилл-старший - просто человек
Рейтинг +40
|Автор
Shkipper
Просто история / Преданья старины глубокой. Клео Хилл. Зарезать без ножа, или Времена не выбирают. Часть шестая
Роберт Ли Петтит-младший, Клайд Эдвард Ловеллетт, Клиффорд Олдхэм Хэган и Бен Кернер - трио ветеранов и владелец против одного новичка
Рейтинг +33
|Автор
Shkipper
Просто история / Преданья старины глубокой. Клео Хилл. Зарезать без ножа, или Времена не выбирают. Часть пятая
Марти Блэйк - откуда есть пошёл в НБА скаутинг
Рейтинг +32
Нет, "вымораживание" - это совсем не мой образ, и не моя находка. Просто именно эти слова - "freeze", "freezing" - использовали люди, рассказывавшие о происходящем в "Сент-Луисе" и о том остракизме, которому подвергся Хилл со стороны партнёров. В английском эта идиома - "freeze (someone) out" - обычно и употребляется в значении "вытеснить, выпихнуть, оттереть кого-либо, избавиться от конкурента" (как правило, с применением не самых чистоплотных методов). Собственно, с Клео как раз это и сделали, выключив его из игры. Буквально можно перевести и как "ЗАмораживание", но именно "ВЫмораживание" в данном контексте куда ближе к истине.
Нет, "вымораживание" - это совсем не мой образ, и не моя находка. Просто именно эти слова - "freeze", "freezing" - использовали люди, рассказывавшие о происходящем в "Сент-Луисе" и о том остракизме, которому подвергся Хилл со стороны партнёров. В английском эта идиома - "freeze (someone) out" - обычно и употребляется в значении "вытеснить, выпихнуть, оттереть кого-либо, избавиться от конкурента" (как правило, с применением не самых чистоплотных методов). Собственно, с Клео именно это и сделали, выключив его из игры. Буквально можно перевести и как "ЗАмораживание", но именно "ВЫмораживание" в данном контексте куда ближе к истине.
Сердешно рад, что плебейские части моего гардероба оставляют вас столь неравнодушным, вызывают жгучий интерес и, более того, даже дают некоторую пишшу для размышлений.