Оле-Гуннар Сульшер: «Дзюба – великий игрок. Попросил у него футболку для сына» - Футбол

Главный тренер «Мольде» Оле-Гуннар Сульшер после победы над «Зенитом» (2:1) в ответном матче раунда-плей офф Лиги Европы (первая игра – 1:3) рассказал, зачем попросил футболку у форварда питерцев Артема Дзюбы, проведшего игру в Норвегии на скамейке запасных.

«Перед игрой попросил футболку у Дзюбы для сына. Они примерно одного размера. Думаю, сын выйдет в ней на ближайшую тренировку.

А если серьезно, то Дзюба – великий игрок», – сказал Сульшер.

110 комментариев

С диалогами

Apple Man

31 августа 2018, 05:48

"Great" не всегда переводится как "великий". Тут больше подходит "отличный", "великолепный", "славный" и тому подобное.

+777

Я всех их сделал

31 августа 2018, 03:26

Это Сульшер великий форвард. Ну по сравнению с Дзюбой конечно. Сколько побед принёс МЮ своими голами, да достаточно только его гола Баварии чтобы признать карьеру удачной.

+332

Сергей Михайличенко

31 августа 2018, 05:29

И до Норвегии докатилось))

+182

Пользователь заблокирован

31 августа 2018, 05:58

Перевод скорее всего не точный: great - отличный, великолепный, большой, очень хороший

+90

AliGi

31 августа 2018, 06:02

Теперь Дзюба станет лучшим игроком тура в Норвегии

+77

айнур каюпов

31 августа 2018, 05:29

Ответ Павел Василевский

Комментарий скрыт

Не поймем тебя правильно))

+59

Baggio From Baku

31 августа 2018, 06:13

Почему слово great на русский переводят именно так?

Очевидно же, что в данном контексте он имел ввиду «отличный».

+51

Бронислав Каминский

31 августа 2018, 06:21

Уже все написали,что между great и greatest большая разница?)))

+30

Альт

31 августа 2018, 07:21

Ответ Тот кто всегда прав

Почему никто не пишет про не правильно написанную фамилию, он Сульшкяер

Сульскьяйер))

+26

Сергей Набивачев

31 августа 2018, 08:08

Ответ Apple Man

Тот же Сульшер знает, он немало сезонов провел в Отличнобритании :)

+26

Sevuska

31 августа 2018, 07:33

Признание легендарного форварда МЮ дорогого стоит.

+17

EvillaiN

31 августа 2018, 09:53

Ну что вы придрались к переводу. Как Google переводчик перевел, так и вставили.

+13

Олег Св

31 августа 2018, 06:33

Ответ Бронислав Каминский

Уже все написали,что между great и greatest большая разница?)))

greatest здесь вообще не в тему. а great,в контексте слов сульшера, следует перевести, как "большой".

+13

ShaD

31 августа 2018, 06:49

Dzuba the great

+10

Слава Он самый

31 августа 2018, 08:19

Это он ещё Сапогова не видел!)

Luis Garcia

31 августа 2018, 07:36

У меня просьба к знатокам английского, которые тут утверждают, что Сульшер сказал "great". Вы хоть интервью читали в оригинале? Сможет из вас кто-нибудь ссылку на него кинуть?))

AIBOLIT66

31 августа 2018, 06:01

Вася Уткин, поторопись..количество футболок ограничено...)))))))))

СержПИТЕР

31 августа 2018, 10:17

Скоро футболки Дзюбы станут популярней футболок Месси-Роналду.

Плеймейкер87

31 августа 2018, 10:04

Вирус Дзюбы дошел и до Норвегии

Пользователь заблокирован

31 августа 2018, 10:38

Дзюбофриния)) ну а с другой стороны, почему нет? Артем показал себя на ЧМ. Это нам бы только иронизировать.

stodgy

31 августа 2018, 08:33

Ответ Apple Man

Мне кажется тут осознанно так перевели, новый уровень спортса - перевод ради хайпа )

Прэзидент оф зе Юнайтед Стэйтс

31 августа 2018, 08:59

Ответ AliGi

Теперь Дзюба станет лучшим игроком тура в Норвегии

Дзюба настолько велик, что может стать игроком тура, даже находясь весь матч на скамейке запасных.

Пользователь заблокирован

31 августа 2018, 07:30

а я бы судбшера футболку попросил

Пользователь заблокирован

31 августа 2018, 07:55

Понабирает спорц детишек со знанием английского по компьютерным игрушкам, а потом такие новости выдает)))

lberg

31 августа 2018, 08:00

Славный спец по английскому, господин Мутко перешел в журналисты в это издание?

Сергей Иовлев

31 августа 2018, 13:40

Кажется, мы попали в параллельную реальность...

Karel

31 августа 2018, 11:21

Ответ Рустам Черемчеев

Ну в этом и отличие хорошего переводчика от google-переводчика. Нужно же при переводе отталкиваться от контекста, а не использовать первый же перевод в словаре?

А кто знает, какой контекст подразумевал Сульшер?

Допустим, он считает Дзюбу великим игроком - как он должен сказать?

Если я хочу сказать - Сульшер отличный игрок - "Solskjær is a great player" будет не по контексту ?

А если я хочу сказать "Сульшер хороший игрок" - "Solskjær is a good player" - разве будет не правильно?

И все-таки - как правильно сказать на английском "Дзюба - великий игрок"

asgard25

31 августа 2018, 07:52

Ответ amok_1936

Кажется, что за всей этой суетой, мы стали забывать, как великий игрок: -спиздил кошелёк у Владимира Быстрова; -был игрочишкой у тренеришки; -пехал г-жу Орзул в автомобиле, находясь в статусе примерного семьянина; -съебался к принципиальному сопернику на более высокую зарплату, рассказывая басни про мифические "титулы", которых нет;

Ну и какое отношение это имеет к футболу?

Дима Берин

31 августа 2018, 10:48

Ответ kreditor

Вчера пересматривал все голы Сульшера за МЮ, и честно признаться, не было, да, похоже, и не будет форварда с таким невероятным голевым чутьем. При этом многие из них абсолютно трудовые, откуда ну никак не должно было залетать (по законам физики), от Оле залетало. А какая команда была у сэра Алекса боевая и дружная... просто смакуешь, когда смотришь. Такого футбола больше не будет

В то время, как лукака считает топом, купленным за бешенные бабки, сульшер такое клал, что лукаке и не снилось. Выходя со скамейки блин!

Ноно Гомес

31 августа 2018, 05:57

Ничего себе, Дзюбиньо)