Энди Маррей: «Работать со своей командой больше не буду, потому что я их всех ненавижу»
Британский №1 Энди Маррей, в Майами продолжающий подготовку к US Open Series, в характерной саркастичной манере ответил на вопросы поклонников в фейсбуке.
– Вы когда-нибудь обыгрывали Рафу в PlayStation?
– Всегда.
– Вы надеетесь еще выиграть «Шлем»?
– Нет.
– Возможно ли женщинам играть на «Шлемах» в пятисетовом формате?
– Думаю, на второй неделе так и должно быть.
– Ваша мама платит в вашей гостинице? Она постит оттуда очень много еды...
– Очень надеюсь, что она платит за все, что ест и пьет!
– Вы продолжите работать со своей командой или, может, пришло время что-то поменять?
– Пожалуй, продолжать не буду, потому что я их всех ненавижу.
Целиком сессию смотрите здесь. Добавим, ближайший турнир в расписании двукратного мэйджор-чемпиона – «Мастерс» в Торонто, стартующий 4 августа.
- can you shave?
- yes i can shave.. ive done it a few times in my life
жаль, в переводе смысл потеряется
или вот эта:
- после окончания карьеры вы подадитесь в СМИ или будете тренировать?
- буду тренировать СМИ
-Hi andy are you still working with aimlee? Xx
Andy Murray:
- who is that?
дело в том, что can в английском означает и "мочь", и "уметь".
то есть чел спрашивает:
- Энди, ты можешь побриться?
и точно так же звучал вопрос "Энди, ты умешь бриться?"
и Энди вместо того, чтобы долго и нудно объяснять, что бриться он не будет, потому что ему нравится так, отвечает:
- Да, я умею бриться, я это уже несколько раз делал!
------------------------------------------------------------
Пост по английский)