Мне кажется, что будет вполне уместно, если я выскажусь по поводу последних событий в российском баскетболе. Под этим я само собой подразумеваю судейский скандал. Совершенно определенно еще очень рано говорить о том, что является доказанным, а что нет, в отношении всей этой ситуации, но нельзя не заметить, что российское первенство отличается от всех основных баскетбольных чемпионатов Европы (например, Италии, Греции или Испании), в большинстве которых лиги полностью независимы от национальных федераций. В то же самое время система назначения судей на матчи варьируется в зависимости от...
I believe it would be appropriate for me to offer a short comment on the recent developments in Russian basketball. And by that I mean the referee scandal, of course. It’s definitely too early to tell what’s true and what’s not in regard to that situation, but one can’t help noticing that Russia differs from all major basketball nations in Europe (like Italy, Greece or Spain) most of which have Leagues that are totally independent from the respective Federations. At the same time, the system of referees’ appointment varies from one country to another. Like, in Spain...
Чтобы подвести итоги Финала четырех Евролиги, который состоялся в Париже, хотелось бы сказать, что мне было очень приятно наблюдать за тем, какое достоинство и старание продемонстрировал ЦСКА на протяжении всего турнира. Знаете, перед матчем за третье место все выражали сомнения, что для игроков, которые каждый год за последние восемь лет оказывались в финальной стадии и несколько раз побеждали, такие поединки по-прежнему имеют какое-либо значение. Но это далеко не так! Страсть и самопожертвование во встрече с «Партизаном» отвечали высочайшим стандартам выступлений ЦСКА. Они...
Just to round up the topic of the Euroleague Final Four in Paris, I would say it was great to witness the effort and dignity shown by CSKA during the tournament. You know, prior to the third-place game one might’ve wondered if the value of such contests had diminished for the players who’ve been to the Final Four year after year and won it all several times. Far from it! The effort and determination in that game versus Partizan was up to the highest standards of CSKA’s tradition. They played hard, fought until the final whistle and were rewarded with another glorious victory....
Должен сказать, что после стольких лет выступлений в Финалах четырех, мне будет очень непросто наблюдать за матчами турнира со стороны. И все же совершенно точно буду болеть за ЦСКА, клуб, где у меня столько друзей, с которыми я работал и играл, побеждал и терпел поражения, переживал и получал удовольствие от баскетбола в течение четырех фантастических сезонов. В этом году состав участников Финала четырех очень представителен. Если судить с точки зрения статистики, то ЦСКА, «Барселона» и «Олимпиакос» – на вершине рейтингов, а «Партизан» отстает не слишком...
I have to say, after so many years of competing in the Final Four, watching it from the outside is going to be a tough feeling for me. Still, I surely will be cheering for CSKA, a club full of friends with whom I’ve worked and played, won and lost, suffered and enjoyed basketball over the course of four fantastic seasons. Now, we have great teams in the Final Four this season. If you look at the stats, CSKA, Barcelona and Olympiakos are at the top of index ratings and Partizan is not that far away from them as well. And current play-off system leaves no doubt that really worthy sides...
Прежде всего, хотелось бы поздравить всех в ЦСКА – игроков, тренеров, руководство – с тем, что клуб в восьмой раз подряд попал в Финал четырех. Это невероятное достижение. Должен сказать, ЦСКА показал существенный прогресс по ходу сезона. После слабого старта и всех повреждений, с которыми приходилось иметь дело, выход в Финал четырех – воистину знаменательный успех. Вместе с триумфами в Кубке России и Единой лиге ВТБ это явный показатель того, что команда преодолела все трудности, с которыми сталкивались в начале сезона, и теперь готова к повторению полуфинальной встречи...
First of all, I’d like to congratulate everyone at CSKA – players, coaching staff, management – upon reaching the club’s eighth consecutive Final Four, which is an incredible achievement. I have to say, CSKA has shown an outstanding improvement over the course of the season. With the rough start and all the injuries they’ve had to deal with, making it all the way to the Final Four is a truly remarkable feat. That, combined with triumphs in the Russian Cup and VTB United League, is a clear indication that the team has left those early difficulties behind and is now...
Мы провели январь на хорошем уровне, но затем уступили дома «Бильбао» в испанской лиге прямо перед Финалом восьми Кубка Короля. Игрокам довольно сложно было восстановиться после того поражения, но мы все же сумели собраться и здорово выступить и в четвертьфинале, и в полуфинале Кубка. Если честно, то полуфинальный поединок с «Каха Лаборал» (78:50) стал одной из лучших игр «Реала» в этом сезоне. Мы выступили прекрасно, но здесь я особенно хотел бы отметить тех парней, которые не получили много игрового времени на паркете. Их замечательное отношение к делу...
We had a very good month of January, but then lost at home to Bilbao in the ACB right before the Copa del Rey Final Eight. It was very difficult for the players to recover after the defeat but we still managed to put together two solid efforts in the Quarterfinals and the Semifinals of the Cup. Actually, the Semifinal clash with Caja Laboral (78-50) turned out to be one of the best performances by Real Madrid this year. We played well but here I’d also like to praise our guys who weren’t actually getting much time on the floor. Their great attitude was surely among the factors...