Haman

Да потому что это глупость. Канадца с итальянской фамилией Кольяно никто никогда в нашей прессе не писал на англоязычный манер Коглиано. То же касается и Бертуцци, который в Канаде — Бертуззи. И таких примеров великое множество.

А что тебя смущает? Ткачаков же Ткачуками некоторые здесь называют. Вот и на англоязычный манер Ноблак вполне себе нормально звучит как Кноблаух (это немецкая фамилия, которая на русский переводится как «чеснок»).

Кстати, рекорд по голам во всех лигах он сможет побить, даже если в следующем сезоне вернется в КХЛ.
Но надеюсь, что еще на годик задержится в НХЛ и выбьет 1017.