Всех с Днём Конституции Российской Федерации!

Немного выскажусь по «Докладу Макларена». Надо. Вся ситуация с ним похожа на какой-то постмодернистский сериал: законы общепонятной логики подменены авторскими, сюжет изобилует лакунами, гипертекстом и прочим. Вот уже и обе серии "Доклада Макларена" выложили в сеть, "запилили сабы" кто как мог и понял. Профессиональный перевод отчего-то мало кого всерьез интересует, да и в оригинале смотреть (читать) тоже мало кто хочет (чаще всего - не может в силу поверхностного знания языка оригинала).

Зато обсуждают и дискутируют в запой и ждут, когда выйдет #новый сезон. Массовому зрителю, понятное дело, жизненно нужна суть и её следствия и, разумеется, чёткий ответ на извечное "кто виноват и что делать". Классика, словом.

Какие по "Докладу Макларена" мысли у меня, извиняюсь:

- Это информационный проект, направленный на подрыв репутации российского спорта и, собственно, самой России. Потому что на расследование это мало похоже.

- #Ричард Макларен - это абсолютный человеческий фактор по заказу. То есть в случае чего, заказчик его аккуратно уберёт, извинившись, что, мол, да, чего-то этот старикан (1945 г.р.) насочинял, а мы ему все и поверили. Сорри, пардон муа. Нет человека - нет проблем. Осадок останется, да и ладно, не впервой.

- Каких-то внятных ответных шагов пока не было, наверное, потому, что российская сторона ждала, пока оппонент выложит все козыри. Это он, похоже, сделал. Вот теперь можно отвечать самим.

Кто виноват во всём этом: Россия, какая она сейчас есть в мире.

Что делать: смотреть дальше, раскрыты характеры и роли ещё не всех героев. Интрига! За то мы и любим сериалы. А ещё ждать официального многоголосого перевода всех серий (мне кажется, он может начаться прямо со второго сезона). Вполне возможно, второй сезон будет снимать уже Россия.

Замечание. Авторы "Доклада Макларена" пока не учли специфики российской аудитории: "русский народ сердцем чует неправду и несправедливость". Поэтому самой идее сериала и его повествованию российский зритель, в большинстве, не доверяет, хотя и смотрит, не отрываясь.

Во втором сезоне, надеюсь, у нашего героя, которого пока обижают и оговаривают злодеи, будет больше слов и действия. Тогда зрителю, наконец, станет ясно, на чьей стороне Справедливость, появится искренне сопереживание. И тогда будет превозмогание и Победа. Наши умеют снимать такие фильмы. Умели, по крайней мере.

Перерыв на рекламу, куда без этого.