morito: комментарии

В целом то контекст фразы понятен. Но в том то и дело, что разница, которую игроки "делают" не измерима. На самом деле разница не делается, а разница существует между этим конкретным игроком и остальными. И это существенная разница (между игроками). Возможно в русском языке нет прямой аналогии английскому make a difference, а возможно никто и не искал Вопрос нужна ли она? В английском существует масса фраз и выражений, которые не имеют прямого аналога, как и в русском. Попробуйте перевести иностранцу фразу без задней мысли.
И по логике.
Да, можно говорить создать разницу, если речь идёт о количественном значении. То есть в разнице значений одного параметра или свойства. Но не делать. Не говорят мы делаем разницу температур.
Если речь о качественной разнице, то есть разнице свойств (стеклянный, оловянный, деревянный), то так не говорят. Хрен в сделаете разницу между ёлкой и берёзой, хотя и то и то дерево.

Про святой источник очень интересно. Никогда не обращал на это внимания.

Ну если вы под качественная разница понимаете различие каких либо свойств физических величин, то тут вы правы. Можно создать разницу давления, потенциалов и прочее. Но как это относится к игрокам в футбол? Как понимать "делают разницу"? В чем разница? Между чем и чем? Забитых годах? А если команда проиграла он делал разницу?

Ещё раз, создать разницу невозможно. Она появляется в результате сравнения чего-то с чем-то. Можно изменить какие-то свойства или качества, в результате чего появится разница. То есть разница=отличия.
Чтобы совсем просто. Вот стоит старый облезлый забор. Вы его покрасили, то есть изменили его свойство. А разница будет между было и стало. И тоже самое если вы ничего не делали. Идете вы вдоль заборов и видите один из штакетника, а другой из профнастила. И между ними есть разница, хотя вы ничего не делали.
И вот теперь к ямалю/мбапе/Кейну между чем и чем они делают разницу?

Сделать человека счастливым можно, как и сделать что-то качественно отличающимся. А вот сделать счастье невозможно. Так и разницу сделать нельзя. Можно изменить качества какой-то вещи и результате появится разница. Качественная разница это разница в свойствах/качествах чего-либо.

И да разница не может быть качественная или второго сорта. Она может быть большая или маленькая. А создавать можно качественные отличия, но это, на мой взгляд, не очень относится к контексту игры.

Как можно сделать разницу? Это не материальная сущность. Это не возможно сделать ни руками, ни ногами, ни с помощью станка с ЧПУ. Она появляется тогда, когда сравниваешь.
Я не против заимствований или иностранных слов, но я категорически против нелепицы, которую создают недоучки журналисты/блоггеры, а другие потом это тиражируют не вдумываясь.

Вся беда в том, что разницу сделать нельзя, она есть или нет. Впрочем по результату соглашусь, его не делают, а обеспечивают или добиваются.

Сделать можно финт, пас, удар. А разницу можно увидеть, например, в классе. Вся эта нелепица происходит от тупого перевода английского выражения make a difference. Да, если перевести по словам, получается делать разницу. Но по русски это скорее приносить пользу или обеспечить результат.

Да, они появились вместе gpt. Как и другие бессмыслицы из маркетинга, типа "приходите к нам за новыми вкусами".
Раньше спокойно обходились без это нелепого выражения. Такого игрока можно обозначить как ключевой, делающий результат.
А разницу можно увидеть, осознать, найти, не не сделать.