Реклама 18+
Реклама 18+
Рейтинг на сайте 26  Место 142155
Трибуна Пользователь
Комментарии10
Статусы1

Nombre

Дата регистрации 19 февраля 2013
Аккаунт новичок
Пол я не знаю
Возраст 6
Любит
Основатель блогов
Читает блоги

Как доп. вариант перевода фразы П.Имлэка: "В конце концов, он ведь тоже играет в хоккей!" (сохраняется двойной смысл противопоставления "skater/player")

| К статусу пользователя Юрий Дудь
0

Здравствуйте, Юрий! Подскажите, пожалуйста, как написать Вам тут сообщение (насчёт конкурса из "вДудь")? Заранее благодарю!

| К записи в блоге Hockeyed Away
0

Подумал, что не совсем корректно ответил на Ваш главный вопрос :)
Именно на английском, чтобы "автоматом" язык попрактиковать + не так сильно сам к себе буду придираться, как если бы писал на русском :)
Именно на sports.ru, потому что быстро/удобно/давно не писал/захотелось разместить в блоге (нужное подчеркнуть)

| К записи в блоге Hockeyed Away
+1

Да без проблем :)
Вкратце так: если бы за любую победу (основное время, овертайм или буллиты) в КХЛ в этом сезоне начисляли 2 очка (как это делают "в одной из лиг"), таблицы конференций на момент вчерашнего вечера выглядели бы так...
Более полный вариант можно "попробовать" тут (https://translate.google.by/#en/ru/Hi%2C%20everyone!%20Long%20time%20no%20write%2Fread%20%3A)%0A%0AI%20just%20thought%20I%20should%20share%20this%20with%20you%20before%20anyone%20else%20does.%20Otherwise%2C%20I’m%20really%20sorry%20if%20someone%20already%20has%20-%20no%20offence%2C%20folks.%0A%0ASo%2C%20it’s%20just%20another%20’What%20if...’%20article.%20And%2C%20namely%3A%20this%20is%20what%20KHL%20Conference%20Standings%20would%20look%20like%20right%20now%20should%20a%20couple%20of%20’almighty%20guys’%20have%20suddenly%20decided%20before%20the%20ongoing%20season%20to%20award%202%20points%20for%20any%20win%20(be%20it%20regulation%2Fextra%20time%20or%20shootout)%20-%20just%20as%20they%20do%20in%20one%20’infamous’%20North%20American%20league...) - кривовато, конечно, но хоть что-то :)

| К записи в блоге Hockeyed Away
0

И Вам здравствуйте :)
Главная причина написания текста указана во втором его абзаце.
Подскажите, пожалуйста, какие именно ошибки я допустил? Очень хочется избежать их в дальнейшем...
Заранее благодарю!

| К записи в блоге Hockeyed Away
-1

S*** happens :) But at least you’ve read it - so, thanks for your feedback anyway!

Мората 5

Тимкин на "хоккейной" Abbey Road

| К записи в блоге Радио Уткин
0

Я ведь правда не один думаю, что слишком просто и быстро закончился этот искусственный конфликт для нового руководителя, ей же собственноручно созданный??

| К записи в блоге Hockeyed Away
0

@ Myshylda
Thank YOU for the commentary to my first post here - good to know someone liked it:)

Реклама 18+
Реклама 18+
Реклама 18+
Реклама 18+