Трибуна Пользователь
| Комментарии | 6786 |
NikoVinkovic
| Дата регистрации | 7 августа 2015 |
|---|---|
| Аккаунт | суперзвезда |
| Настоящее имя | Нико Винкович |
| Пол | мужчина |
| Возраст | 30 |
| Любит | |
| Читает блоги | |
| О себе | Болею за Зенит, Манчестер Юнайтед, сборные Англии, Мексики и балканских государств (в первую очередь Словении и Сербии). |
Ну так а фигуративная речь между языками не всегда обязана дословно переводиться. В случае с Евротуром слово "дрочила" подходило 100%.
Ну так и слово "дрочила" в русском языке не всегда используется исключительно о человеке, который конкретно занимается онанизмом, а является синонимом слова "лузер, неудачник, придурок". А произрастает корнем именно оттуда. Всё правильно, перевод точный.
Североамериканцы - нет, в классический регби не играют. Только в свои разновидности, по которым нет мировых чемпионатов, исключительно локальный продукт. А если какие-то энтузиасты и играют, то примерно как в Африке в хоккей.