Korboq

Более того, в сумме у него контракт до 2026: контракт игрока до 2023 и контракт, учитывающий тренерскую работу (пока неясно, какую именно) до 2026

Тут в вашей правоте сомнений нет. Мне, наверное, стоило сразу сказать, что уж в самом Бильбао название клуба почитают слишком сильно, чтобы его как-то ограничивать
Да и вообще в Испании в разных регионах очень много отличий языковых даже в пределах больших регионов (той же страны Басков, например). Наверняка, в футболе это тоже имеет существенное значение.

Свой отпечаток могла наложить политика Франко, требовавшая использование исключительно испаноязычных названий: «CF Barcelona», «АтлетикО Бильбао» и тому подобные