Рейтинг на сайте 2181  Место 27315
Трибуна Пользователь
Комментарии5

Stan11d

Дата регистрации 26 июля 2014
Аккаунт игрок основы
Настоящее имя Дмитрий
Пол мужчина
Возраст 42
Основатель блогов
Автор блогов
Читает блоги

Статьи

|Автор Stan11d

Старый добрый футбол / Бесчастных, Канчельскис и другие: гид по коверканным фамилиям русских футболистов

Если российские комментаторы годами мучились с Сульшером, Кюйтом и Кройффом, то нашим футболистам в Европе приходилось проходить обратный квест. Канчельскис становился Kanchelskis и Kantschelskis, Бесчастных - Beschastnykh и Bestschastnych, Горлукович...

Дмитрий Радченко, Владимир Бесчастных, Сергей Горлукович, Виктор Онопко, Игорь Добровольский, Андрей Канчельскис, Дмитрий Булыкин
Рейтинг +7

Комментарии

За футбол, конечно. А «Реал» и «Барса» пусть сами разбираются со своими историческими скелетами в шкафу.

Источники как раз подтверждают не совсем то, что вы утверждаете.
То, что в прессе 1920–30-х годов встречается выражение partido clásico применительно к «Мадрид» - «Атлетик», означает, что это считалось классическим противостоянием, а не что существовало название «Эль Класико» как устоявшийся термин для конкретной пары клубов. Это важное различие.
Более того, ваши примеры сами по себе не доказывают, что в 1920-е «El Clásico» было названием матчей «Реал» - «Атлетик». В первом случае вообще приведено partido clásico, во втором — clásico torneo, то есть речь идёт о характерном определении события, а не о собственном названии противостояния.
С тем, что «Атлетик» - «Мадрид» было одним из главных классических противостояний того времени, спорить не буду. Но это не доказывает, что именно его в 1920-е называли «El Clásico». «Классическое противостояние» и название «Эль Класико» — не одно и то же.

Если уж призывать «учить историю», то сначала стоит уточнить факты. Термин «Эль Класико» действительно закрепился значительно позже, поэтому называть им матчи «Реала» и «Барселоны» применительно к 1920-м - ретроспективное обозначение. И термином «Эль Класико» никогда не называли матчи между «Реалом» и «Атлетиком» из Бильбао. У этих матчей есть своё отдельное историческое название - «Эль Виехо Класико» (Старое Класико). Но и оно появилось позже. А если у вас есть конкретный источник, подтверждающий, что именно матчи с «Атлетиком» в 1920-х назывались «Эль Класико», то приведите его. А пока это больше похоже на уверенный тон при довольно избирательном знании предмета.

Подписчики

Реклама 18+
Реклама 18+
Реклама 18+
Реклама 18+