🎉 Ошибка перевода №16: политика — это не мероприятие / цикл
В обсуждении допустимых слоганов Правила пишут, что «Запрещенными являются слоганы, заявления или изображения, связанные со следующим...».
🤪 Ошибка перевода №15: слово одно — перевод разный / цикл
В регламентирующих текстах важную роль играет тавтология: прямое повторение определенных терминов, языковых единиц, конструкций. Чтоб было понятно, что речь всё ещё об одном и том же. Сухо, четко, конкретно, по фактам.
👣 Ошибка перевода №14: он вам не ногомяч / цикл
Самая иллюстративная ошибка. Все знают об этой ошибке, однако забывают исправить. Все знают, что foot — это не нога, а стопа, ступня. Нога — это leg. Соответственно football — это не ногомяч, а стопамяч. Что логично. В футбол играют стопами.
🃏Ошибка перевода №13: why so serious? / цикл
Прочитайте текст из официального перевода РФС на русский язык Правил футбола.
❓ Ошибка перевода №12: кто на ком стоял? / цикл
Российский футбольный союз в своём официальном переводе Правил футбола не дружит с русским языком, он исторически пропагандирует невежество.
⚠️ Ошибки перевода №10 и №11: опасность! замена! / цикл
Следующие ошибки в официальном переводе от РФС объяснить возможно, только если представить, что переводом Правил занимался некто, ни разу футбол не судивший и не видевший, что крайне печально представлять.
🙊 Ошибка перевода №7: комментарии и жесты наказуемы / цикл
Сегодня мы узнаем, что, согласно Правилам, является примерами недопустимого поведения
20:48 КДК: Максименко дисквалифицирован на один матч за лишение соперника явной возможности забить|37
Двойные стандарты и молчание ВАР: полный разбор судейского хаоса в матче «Краснодар» — ЦСКА
Судейский скандал в матче «Краснодар» — ЦСКА и параллели с дерби против «Спартака»: большой разбор от «МихНик LIVE»