1 мин.
0

⏰ Ошибка перевода №18: когда-когда меняемся? / цикл

Для разбора этой ошибки потребуется лишь немного внимательности и фантазии. Текст Правил про выбор ворот в разных таймах.

Исходник: «for the second half, the teams change ends and attack the opposite goals» / РФС: «во втором тайме команды меняются половинами поля и атакуют противоположные ворота».

Кхм. Представили, как во втором тайме команды меняются половинами поля? Не в перерыве, не перед таймом, а во втором тайме! В тайме! Прям в тайме меняемся половинами! Хотел бы я переводчику этих строк дать указание во сне поставить будильник.

Ошибка присутствует в Правилах с 1997 года, 30 лет! Скептики скажут, что несущественно, а я как судья скажу: вы же хотите, чтобы вас судили по Правилам, так вот вам Правила! хватит выдумывать то, чего нет в Правилах! в перерыве нельзя меняться! меняйтесь во втором тайме!

Или меняйте Правила. Культурный перевод: «перед началом второго тайма команды меняются половинами поля и во втором тайме атакуют противопо­ложные ворота».