2 мин.
0

🧹 Ошибка перевода №17: судья-уборщик / цикл

В футболе случается, что на поле оказывается посторонний. Или бросают предмет. Неприятно, когда мешают футболу.

Набираем футбольных судей!

В таких ситуациях судья, согласно Правилам, должен остановить игру и продолжить её только после того, как всё станет нормально. Специально немного завуалировал формулировку.

Даже базовое знание английского позволит вам понять неказистость официального перевода РФС. Читаем исходник про лишнего человека на поле / про брошенный предмет: «In all cases, the referee must have the extra person removed from the field / have it removed». Заметьте наличие пассивного залога у глагола remove в обоих случаях.

Читаем РФС: «Во всех случая судья должен убрать лишнего с поля / убрать все постороннее». Да, у них с 2017 года очепятка — «случаях». Речь не об этом. Речь о том, что в русском переводе судья должен убрать всё! Видели хоть раз, чтобы судья бегал за лишним по полю? Или ходил убирал петарды? *свисток* перерыв на уборку!

Судья, конечно же, никого и ничего убирать не должен. Судья просит организатора или принимающую сторону разобраться с происходящим. Для этого есть охрана. А где охраны нет, там судье тем более не следует вмешиваться в происходящий несанкционированный бардак, а следует, как и игрокам, максимально избегать контактов с инородными телами, скрыться в подтрибунке или типа того.

Возвращаясь к тексту и пассивному залогу: в переводе нужно расширить формулировку, убрав судью как субъект. Так будет грамотно. В этом прекол пассивного залога, в обезличивании. Незазорно судье подобрать брошенный стакан и выбросить за линию поля. Но в этом ли роль судьи на поле? В России — да; в России судья — уборщик с 2010 года. Ошибке больше 17 лет!

Культурный перевод: «Во всех случаях судья обязан обеспечить удаление лишнего лица с поля» / «обеспечить устранение помехи». Глядите, как просто и понятно получилось. Так выглядит русский язык. В такой формулировке уборку может произвести и охрана, и организатор, и сам судья.

Иногда действительно проще самому всё прибрать, чем рассказывать людям про пассивные залоги и бережное отношение к языку