1 мин.
0

🎉 Ошибка перевода №16: политика — это не мероприятие / цикл

В обсуждении допустимых слоганов Правила пишут, что «Запрещенными являются слоганы, заявления или изображения, связанные со следующим...».

1813 год, фото в цвете

И перечисляются несколько пунктов. Нас интересует последний/ Читаем исходник «any specific political act/event». Официальный перевод РФС: «любое специфическое политическое действие/мероприятие»

Поговорим о политике, простигосподи. Допустим, выборы. Это политическое действие или мероприятие? А если о чём-то более серьёзном спрошу, к чему этот пункт по идее и отсылает: а распад СССР? а взятие Казани? Октябрьская революция? штурм Белого дома? День Победы? Это специфические политические действия или мероприятия? Нет.

Какие же это действия или мероприятия?! Их можно упоминать, и всем будет ок перед матчем вспомнить про чужие исторические вехи! По мнению РФС.

Конечно же, всё подобное приплетать к футболу не следует. О чем и позаботились авторы Правил. И предлагают всем избегать провокационности, ибо политика — тема деликатная. А футбол, как мы знаем, вне политики. А наш футбол вне Правил получается.

Ибо официальный перевод РФС выполнен абсолютно бестактно и неучтиво. Официальность предполагает деликатность и внимательность. Как и политика! Хотя бы в этих абзацах могли постараться. Это ж даже не про футбол, это про жизнь и заботу о чувствах людей. Ошибка в присутствует в Правилах с 2018 года, 9 лет!

Культурный перевод: «любые конкретные политические акции/события».