Роджер Федерер: «Я могу снова стать непобедимым»
Первая ракетка мира швейцарец Роджер Федерер заявил, что в грядущем сезоне сможет снова стать непобедимым и выиграть еще больше турниров, чем в прошлом.
«В прошлом году на старте сезона у меня были проблемы со спиной. Я проиграл Мюррею, Джоковичу и Рафе, которые начали сезон куда лучше, чем я. Но сейчас я чувствую себя отлично, я хорошо подготовился, чтобы быть уверенным в будущих победах.
В ходе сезона я играл все лучше и лучше. Выигрыш в Париже и на «Уимблдоне» подтвердил, что я непобедим. Я могу сделать это снова. И это очень здорово понимать, что я смогу это сделать», приводит слова теннисиста РИА Новости.
Мы только - за ! Радуй нас почаще : )
По-моему, возрастной фактор можно исключить:
налицо банальная мания величия. )))
А поскольку самоуверенность в высказываниях Федора чаще всего зашкаливает, логично предположить, что переводчик выбрал вариант, который показался ему более вписывающимся в соответствующий дискурс, так скть ;-)
а заявление Роджера вполне безобидное, смысл его в том, что он хочет выигрывать турниры. и это правильно.
))))))))))
Теперь только во сне Федя.)) Давно уже прошли мутные времена 2004-07.:)))
---------------
И не там, не там не заслуживал победы.
РГ уж точно не выиграешь, фантазер)
(Выигрыш в) Париже и на Уимблдоне показал, что я БЫЛ непобедим. Я могу сделать это снова.
Эти слова не настолько самоуверенны как перевели это РИА Новости: «Выигрыш в Париже и на «Уимблдоне» подтвердил, что я непобедим.»
http://timesofindia.indiatimes.com/sports/tennis/top-stories/Roger-Federer-says-he-can-be-unbeatable-again/articleshow/5407723.cms
articleshow/5407723.cms
Ничего неожиданного, впрочем ;-)))
Похоже на вызов всей молодежи, ну а как иначе без такого настроя? :))
А интервью полное хочется всё же увидеть... :)
Ведь он только что проиграл Содеру, а всё равно верит, что он непобедимый:)
Ну будем посмотреть, непобедимый ты наш.. :)