astrayed: комментарии

про студента с левой челюстью-мандибулом ржал так, что слезы пошли... #этопять

трехи явно лучше папки кидает

еще раз, Jeroboam - это не марка дорогого шампусика, а просто размер бутылки - тут глупость в новости - размер бутылки, емкость - 3 литра, а не 0.75. Это как написать - распили 2 бутылки "Столичной", и еще - две литрухи по 500 рублей. Я сомневаюсь, что кто-то из них тупо в одно рыло влупил 3 литра шампуня, хотя все может быть )))

я не знаю, с чего начинается Родина, но кончается кем-либо, вроде Колодина...

2 Эшли Вильямс
нет, там «брыкался» действительно нет, да и перевод тут - не совсем перевод а скорее вольный пересказ с добавлениями от себя. Оригинал полностью ниже - он короче, нескольких предложений вообще нет. Про, собственно, действия Юинга есть одно предложение «Еwing performed valiantly in the battle of two of the game’s premier centers, but was outdone by Olajuwon, who was named MVP of the NBA...» что скорее можно перевести как «Юинг играл отважно в битве 2х лучших центров»
34. Hakeem Blocks Starks And Knicks Title Quest; Game 6, 1994 NBA Finals
After going up three games to two in the NBA Finals, the Knicks fumbled a chance to win their first NBA championship since 1973 when Hakeem Olajuwon deflected John Starks’s three-point attempt and the Rockets survived with a 90-88 win in Game 6, forcing a Game 7, which Houston would win, 90-84, squashing the best chance Knicks center Patrick Ewing will have at winning a ring. Ewing performed valiantly in the battle of two of the game’s premier centers, but was outdone by Olajuwon, who was named MVP of the NBA Finals to go along with his MVP honor from the regular season.