Трибуна Пользователь
| Комментарии | 5171 |
Ad notam
| Дата регистрации | 14 сентября 2019 |
|---|---|
| Аккаунт | суперзвезда |
| Пол | я не знаю |
| Возраст | не указан |
| Основатель блогов | |
| Читает блоги |
Статьи
|Автор
Ad notam
ФК заметки на полях / Алина Загитова - Who Wants To Live Forever
Пронзительный показательный номер Алины, посвященный Людмиле Борисовне Шалашовой, чей вклад во все её программы просто неоценим.
Рейтинг +1
Вы правильно перевели, но соль была в том, что эту поговорку использовал Хрущев выступая с гневной речью с трибуны ООН - "мы вам покажем кузькину мать". Синхронные переводчики ООН оказались в ступоре, переведя фразу как "мы вам покажем мать Кузьмы" :-)
Sorry, what the "Mother of Kuzma" means?
"Либо я веду её в ЗАГС, либо она ведет меня к прокурору..."