Пит Сампрас: «Роджер может побить и побьет любые теннисные рекорды»
Прославленный теннисный ветеран Пит Сампрас, который сейчас находится в Лондоне на итоговом турнире ветеранской серии, рассказал, что по-прежнему считает своего друга Роджера Федерера лучшим игроком.
«У Федерера еще есть порох в пороховницах. Я думаю, что Роджер хотел бы вернуть себе первый номер рейтинга, и он рассчитывает в ближайшее время побить мой рекорд. Он может выиграть столько «Уимблдонов», сколько захочет у него есть игра.
Роджер, наверное, побъет мой рекорд в следующие несколько лет. В общем, я уже готов с этим смириться. Он отличный игрок, он мой друг, и мне не остается ничего, кроме как сидеть и смотреть, как он сделает это, и уважать его за это.
Будет интересно посмотреть, что случится с Надалем в следующем году. То количество работы, которое ему приходится прикладывать, чтобы быть на вершине и оставаться здоровым, дает небольшое преимущество Федереру, потому что ему не приходится затрачивать столько усилий. Рафа натянут, как струна, он выкладывается в каждом розыгрыше, когда-нибудь эта струна может порваться. Когда ты лучший в мире, и взгляды людей нацелены на тебя год за годом интересно будет посмотреть, как Рафа с этим справится.
Когда я смотрю на Федерера, я просто болельщик. Я имею в виду, я фанат того, как он играет и вообще какой он. Я думаю, он классный парень и на корте, и за его пределами. За ним интересно наблюдать. Я думаю, что Роджер может побить и побьет любые теннисные рекорды. По-моему, он единственный по-настоящему великий игрок из ныне играющих. Надаль, безусловно, очень хорош, он великий игрок, но чуть меньше, чем Роджер», приводит слова Сампраса Tennis Week.
Великий теннисист!
Мда, одна вырванная фраза из контекста может привести к инфаркту ;-)
Уникум :-) Как и каждый хороший спортсмен - будь то Сампрас, Федерер...
http://www.tennisweek.com/news/fullstory.sps?inewsid=6623470
ну что, может своими силами переведём? :)
Уважаемая редакция! очень вас просим - делайте качественные переводы! всем будет лучше от этого.
Но что за фраза: «посмотреть, что случится с Надалем..»? Не надо нам никаких «случайностей» и происшествий! Складывается впечатление, что все только и ждут, когда же что-то случится с Надалем...
Можно гнаться за первой строчкой и не зацепить ни одного шлема, как Иванович в WTA, а можно сосредоточить усилия на взятии недостающих для рекорда ТБШ. Идет соперничество двух великих теннистов, в которое позже может вмешаться Надаль. Также. Постфактум.
Да и вообще, кто может оспорить, что никто в мире не играет так КРАСИВО как Роджер? Объективно никто!!!
Спасибо за эту речь! Очень согрела!
А в остальном согласна. Я тоже думаю, что рекорд Сампраса Роджер побьет.