Почтенный эльф

Эта тема меня всегда вымораживала. Почему мы должны выворачивать языки, произнося всякие Кыргызстаны и Алма-Аты, чтобы не обидеть не дай бог тамошних жителей, но спокойно произносим на свой манер названия всех других мировых стран? Почему мы некоторые названия буквально переводим, а другие тупо произносим как есть? Почему - Новая Зеландия, но Нью-Йорк, а не Нью-Зеланд и Новый Йорк? Никакого порядка в этих вопросах.

А Англия - устаревшее название или нет ?

А по её делу постарается разузнать.