Ir_rish

А смысл? Это Жилиной и Плющенко младшему хоть какие-то звания под новым флагом получить или ДС покататься по международке, проживая в США. А Куницам что, с младенцем в Баку перебираться на пару лет, а потом восстанавливать российское гражданство? В их случае овчинка выделки явно не стоит.
Кстати, интересно, что там у главной хранительницы Азербайджана в сердце с российским паспортом?

Транслитерируют, очевидно, рядовые клерки, которым выдали специальные таблицы.
А тe Юлии и Елены, которые не желали становиться Джулиями и Эленами- в aнглоязычных документах пишутся Youlia (илиYulia) и Yelena, благо здесь достаточно просто изменить написание и никаких таблиц не требуется.

Федерации не нужно было вызывать тренера, ей представитель РУСАДА за пару дней до дедлайна по спискам сообщил о "зависшей" пробе. Почему никто не почесался и не настучал в ВАДА о беспрецедентных задержках в лаборатории- вопрос почти настолько же интересный, как и бесследное исчезновение деда- кондитера. Хотя, скорее всего, федерация просто продолжала праздновать новый год с таким же энтузиазмом, как парой недель ранее шведские лаборанты праздновали рождество.