wRong

То, что они сменили название в 91 году, не отменяет того, что Россия продолжала использовать старый вариант еще 10 лет, и в 97 году действовало еще старое название, которое и вписали в текст договора на русском языке. Смена названия в 2001 никак не меняет содержание договора и не нуждается в переписывании. Не вижу смысла продолжать дальше, если законы России для вас пустой звук и не обязательны к применению, можете продолжать жить хоть с названиями 17-го века, если вам так комфортно

Меняются, если есть что менять в содержании. Здесь содержание никто не менял. Договор не перестаёт действовать, если стороны изменили имя. Для аналогии, если ты купил машину у женщины и заключил с ней договор купли-продажи, а потом она вышла замуж и поменяла фамилию, тебе не нужно перезаключать с ней договора, она остаётся той же самой стороной договора, хоть и с другой фамилией

Договора из прошлого и не должны меняться, если в будущем произошли какие-то формальные изменения, никак не затрагивающие суть договора. Россия имеет кучу договоров с другими странами, подписанными еще при СССР, и никто их не переписывает с новыми названиями, потому что Россия - юридическая правопреемница СССР и договора переносятся автоматически. Беларусь - такая же юридическая правопреемница Белоруссии и нет никакой нужды что-то менять в договоре 1997 года, если название поменяли в 2001-м