Нелли Ким о неверном переводе ее слов про Нассара: «Хотела внести уточнение в интервью Sports.ru. Я осуждаю насилие и харрасмент в любых проявлениях»
Пятикратная олимпийская чемпионка в гимнастике Нелли Ким уточнила свои слова о бывшем враче сборной США Ларри Нассаре.
Нассар получил 175 лет тюрьмы за домогательства к спортсменкам.
Ким в интервью Sports.ru сказала, в частности, что «отчасти это ситуация и про деньги. Безусловно, с этим врачом много пострадавших, но многие попытались пристроиться, хотя никогда не работали с ним».
Позже издание Power Plays перевело этот фрагмент на английский и включило в свою статью про Нассара.
«Я бы хотела внести уточнение в интервью Sports.ru, чтобы избежать неверных трактовок и переводов на другие языки. Во фрагменте про ситуацию с Ларри Нассаром перевод с русского языка был не совсем точный. Следует читать: «Безусловно, с этим врачом много пострадавших, но многие (не имелись в виду гимнастки) попытались пристроиться, хотя никогда не работали с ним».
Уточнение для английских медиа: It should be read: .... Of course, there are many victims with this doctor, but many (not the gymnasts) tried to settle in, although they never worked with him.
Подчеркну еще раз: речь шла не о пострадавших гимнастках. Я осуждаю насилие и харрасмент в любых проявлениях и поддерживаю всех тех, кто не побоялся об этом заявить, и даже спустя много лет призвать к ответственности виновных», – сказала Ким.
