Автор биографии Трусовой: «Задача была написать книгу так, чтоб ее легко было адаптировать к переводу и изданию в США, Японии, Китае»
Елена Зотова, автор биографии российской фигуристки Александры Трусовой, рассказала об идее написании книги.
— Я уже несколько лет болею за фигурное катание. И именно благодаря Саше Трусовой увлеклась этим видом спорта. Случайно увидела ее выступление, ее прыжки в четыре оборота. Это показалось чем-то невероятным, даже на непосвященный взгляд. Стала искать информацию в интернете, смотреть другие выступления и поняла, что Александра — настоящий феномен, она творит историю спорта.
Меня поразил именно характер совсем юной девочки. Девочки, которая не боится пробовать что-то новое, идет вперед, добивается, казалось бы, нереального. Идея книги родилась год назад, после того, как Александра сделала четыре квада на Japan Open.
Мы много общались с семьей Трусовых за время сбора материала к книге, за время написания. У нас хорошие, рабочие отношения. И мне очень приятно с ними работать. Они все, и Саша, и ее родители, и тетя Саши Юлия — просто замечательные! Очень дружные, искренние, добрые. Мне кажется, именно в таких любящих семьях должны расти все дети. Я бы даже сказала, Трусовы мне показались идеалом семьи.
— Как вообще писалась книга, насколько долго?
— Книга — вообще долгий процесс. У нас он занял от идеи до выхода год. На самом деле, на написание текста, техническую работу — уходит не так много времени. Месяц-полтора. В два раза больше занимает подводная часть айсберга. Это определиться с целевой аудиторией, продумать концепцию, язык, структуру текста, манеру подачи. Собрать материал.
Помимо общения с родителями Саши и самой Александрой, я встречалась с тренерами, хореографом, художником по костюмам. Общалась с родителями других детей, занимающихся фигурным катанием. Задача была написать книгу простым и легким языком. Сделать интересной и детям, и взрослым. Написать так, чтоб ее легко было адаптировать к переводу и изданию в США, Японии, Китае и Корее.
— То есть вы метите за границу?
— Да, по сути, эта книга рассчитана не столько на российского читателя, сколько на издание за рубежом. Структура текста, сюжет, эмоциональность подбирались так, чтобы книга могла быть легко адаптирована под вкусы иностранных читателей. В странах, где любят фигурное катание, знают и любят Александру Трусову.
Через год состоятся Игры в Пекине, и к фигурному катанию интерес будет повышаться во всем мире. Сейчас идут переговоры с крупнейшим издательством Японии, и уже к следующему сезону книга появится на полках токийских магазинов. Так же интерес проявили издательства Китая, Кореи и США, – сказала Зотова.
Вопрос к родителям Саши и их человеческим ценностям, что выбрали этого "автора". Одобряют ?
Там и про Алену похоже книжка пишется. Говорит еще 3 фигуристки будет. Алена и 2 Жилины что ли?)
Ничего, что Мики Андо в 2002 году прыгнула четверной сальхов?
Кто-то еще к АЗ по поводу речи придирается)))
"Еще каких-то 10 лет назад никому и в голову не приходило, что девушки в фигурном катании смогут прыгать на соревнованиях сложнейшие четверные прыжки (ведь обычно это делают только мужчины). Зато это пришло в голову Саше Трусовой, которая учила свой первый четверной... по видео с Нэйтаном Ченом, популярным американским фигуристом" - у авторши проблемы со ощущением времени.
10 лет назад был 2010 год - Трусовой было 6 лет, а Чену 11.
В межсезонье 2017 мысль о квадах у Трусовой пришла в голову ТШТ.
"Она учила его по видео с популярным американским фигуристом" - неужели в тайне от всех?
По итогам сезона 2016-17 Нейтан Чен был 2-м на ГПФ и 6-м на ЧМ. Говорить о его популярности тогда явное преувеличение. Да и сейчас мало кто из жителей США имеет о нём представление.
И да, в 2011-12 квады напрыгивала Шелепень.
Как бы не повторилась история с медведевой ...