Павел Дацюк: «Хотел бы вернуться в Россию, но для карьеры лучше остаться в НХЛ»
Нападающий «Детройта» Павел Дацюк прокомментировал продление контракта с клубом на три года.
«Я знаю, что о моем будущем ходило достаточно слухов, в том числе связанных с КХЛ.
Хотел бы вернуться в Россию, однако для моей карьеры будет лучше, если я останусь в «Детройте», – сказал Дацюк.
Опубликовал: Александр Деев
Источник: официальный сайт «Детройта»
57 комментариев
Материалы по теме
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем
вот выдержка из его же интервью ...
- "Тогда напишите, пожалуйста, что я очень благодарен родной “Динамо-Энергии”, где меня научили играть в хоккей, и “Ак барсу”, где меня вылечили, поставили на ноги, доверили место в основе и откуда я попал сначала в сборную России на чемпионат мира 2001 года, а затем и в НХЛ. . Я помню своих казанских болельщиков и бывших партнеров , постоянно по Интернету слежу за игрой “Ак барса”, поэтому говорю вам всем не прощайте, а до свидания....
Шутка, ежели чо. Дац крут, и незачем ему ехать в это болото под названием КеХеЛе.
P.S. Ветка для высеров гулета объявляется открытой!
Квартиру Паше не дали: «Ты же до конца сезона не доиграл…».Спасибо Крикунову. Он теперь у Павлика – крестный. Когда брат после травмы прилетел в Казань, у тренера первый вопрос был: «Ты – крещеный?» – «Нет». Врачи на него посмотрели и сказали: «Сперва креститься – потом лечить».
Это из интервью сестры Дацюка.
I would be happy to play back home, but I know it’s better for me to stay here for my professional career.
Нет здесь ни "хотел бы вернуться в Россию", ни "карьеры".
Ближе что-то типа: и в России было бы сыграть здорово, но с профессиональной точки зрения, лучше играть здесь (подразумевается более высокий уровень НХЛ, а не делание карьеры).
=================
Я был бы счастлив вернутья домой, но я знаю, что для моей профессиональной карьеры лучше для меня остаться здесь.
И что здесь неправильного в переводе? Просто слово дом заменили гна Родина и всего делов. Смысл-то не поменялся. Учитывая, что слова родина в английском нет.
Ну и слово "карьера" в анлийском языке имеет несколько иное значение, чем в русском. В русском это больше продвижение по роду деятельности, а в английском - просто дело, которым занимаешься.