Тириль Экхофф о российских биатлонистках: «Они выглядят пугающе из-за того, что кажутся не столь радостными и зачастую угрюмыми»

Спортс
Биатлон
Новости
Тириль Экхофф о российских биатлонистках: «Они выглядят пугающе из-за того, что кажутся не столь радостными и зачастую угрюмыми»

Норвежская биатлонистка Тириль Экхофф прокомментировала перевод своих слов о взгляде российских спортсменок.

Ранее в подкасте «Непрошедший габарит» Экхофф произнесла фразу «bitchy blikk», что дословно можно перевести как «сучий взгляд».

«Они перевели наш подкаст, и это было не лучшей идеей. Перевод уровня Google Translate. Мы с Ингрид внезапно стали самыми большими стервами.

Я имела в виду, что русские биатлонистки – по-настоящему русские. Сказала, что они выглядят пугающе из-за того, что кажутся не столь радостными и зачастую угрюмыми. А наши слова перевели так, будто мы говорим о «суках», – заявила Экхофф.

Лучшая биатлонистка мира пугается от взглядов россиянок (кроме Юрловой). Давайте присмотримся

Опубликовал: Ян Мельник

Источник: Aftonbladet

сборная Норвегии жен

сборная России жен

Спортс

брань

Тириль Экхофф

148 комментариев

По дате

Лучшие

Актуальные

С диалогами

Пользователь заблокирован

1 декабря 2021, 13:24

Всё правильно. Жизнь в России- это боль. Это испытание. Это постоянный стресс, даже для тех, кто в принципе успешен и благополучен. Вообще, Россия и Боль- синонимы.

Пользователь заблокирован

1 декабря 2021, 13:25

Ответ заблокированному пользователю

Россия - для грустных (с)

Пользователь заблокирован

1 декабря 2021, 13:28

Ответ заблокированному пользователю

Россия - для грустных (с)

Я бы сказал так: Россия сделает грустным кого угодно.

Пользователь заблокирован

1 декабря 2021, 13:27

И тут на ум приходит Тура Бергер...

lime unicorn

1 декабря 2021, 13:40

Ответ заблокированному пользователю

И тут на ум приходит Тура Бергер...

а что Тура? её даже рак не сломил и она всегда позитивная

Гуго Капет

1 декабря 2021, 13:44

Ответ заблокированному пользователю

И тут на ум приходит Тура Бергер...

Вот не надо тут бочку катить на Туру Бергер! Тем более они не про внешность говорили. Да, может она не писаная красавица, но вполне нормально выглядящая. Всегда улыбалась когда показывают, не видел никогда за ней какой-то угрюмости. В общем всего того, что есть у наших спортсменок и спортсменов. Наши вечно идут как в последний бой.

Евгений Яшугин

1 декабря 2021, 13:25

Тириль, молодец, что внесла поправку. Не гоже спортсменам обижать друг друга.

КБ Луганск

1 декабря 2021, 13:34

Да ладно!Все россиянки счастливые.Будь то 15-е место или 50-е.Стоят,хохочут

Matros Kot

1 декабря 2021, 13:45

Ответ КБ Луганск

Да ладно!Все россиянки счастливые.Будь то 15-е место или 50-е.Стоят,хохочут

Это точно. Все наши биатлонистки хохотушки. Приползут на финиш , предварительно промазав и ржут. Экхофф по себе меряет, она наверное заняв второе место переживает.

Kneissl

1 декабря 2021, 13:53

Ответ КБ Луганск

Да ладно!Все россиянки счастливые.Будь то 15-е место или 50-е.Стоят,хохочут

Когда человек проводит большую часть времени за пределами страны, то со временем у него меняется мировозрение, он иначе воспринимает реальную действительность . Наша задача, как болельщиков - обеспечить материально и технически , при этом не задавать вопросы по поводу результатов.

Биатлонная зима

1 декабря 2021, 13:25

А чего им быть счастливыми, если места занимают не в 5.

AlterN

1 декабря 2021, 13:30

"....русские биатлонистки – по-настоящему русские. .... они выглядят пугающе "

Тирил, даже не знаю, что лучше,
"сучий взгляд" или вот это...
:)

sergei71

1 декабря 2021, 13:42

Ну вообще-то "bitchy" - это по-любому означает стревозный и сучаристый, а никак не угрюмые и несчастливые.)

Пользователь заблокирован

1 декабря 2021, 13:49

Ответ sergei71

Ну вообще-то "bitchy" - это по-любому означает стревозный и сучаристый, а никак не угрюмые и несчастливые.)

Их подкаст называется Kant ut. Не знаю на каком они общаются, но kant по-английски понятно навевает на "cunt"

Пользователь заблокирован

1 декабря 2021, 13:51

Ответ заблокированному пользователю

Их подкаст называется Kant ut. Не знаю на каком они общаются, но kant по-английски понятно навевает на "cunt"

А Иммануил Кант это явно Cunt да еще и из французского эротического фильма Эммануэль..

stot

1 декабря 2021, 13:30

Киселев со Скабеевой переводили .

<vella>

1 декабря 2021, 13:22

Да ладно тебе, Тириль:) Тебя пугают русские, ты пугаешь Казакевич...квиты..
Ирина Казакевич: «Мне кажется, у меня на рубеже не было такого волнения, как во время общения с Экхофф. Я забыла все слова на английском."