THE KNICKS. Ред Хольцман. Глава 12
Глава 13…
В моём номере в Бостоне зазвонил телефон. Это был Эдди Донован. Когда «Никс» находились на выезде, мы постоянно поддерживали связь. Он всегда хотел знать, что происходило в матчах, как играли ребята и всё в таком духе.
Именно поэтому Эдди был прекрасным генеральным менеджером. Он всегда держал руку на пульсе и был в курсе всего происходящего. На этот раз он хотел поговорить о переговорах, которые вёл с другими командами. Мы наконец выправили положение и довели соотношение побед и поражений до равного, обыграв дома «Сан-Франциско». Теперь нам предстояли два выездных матча: сначала в Бостоне, затем в Детройте.
Было довольно необычно, что он позвонил так скоро после нашего отъезда, но на то имелась веская причина. «Детройт» очень интересовался Беллами. Эдди уже около двух недель вёл переговоры с «Пистонс». Он разговаривал и с другими командами, но именно переговоры с «Детройтом» заметно оживились.
— Думаю, пора снова попробовать заполучить Дебушера, — сказал Эдди.
Он чувствовал, что переговоры с Эдом Койлом, генеральным менеджером «Пистонс», подошли к той стадии, когда можно было поднять этот вопрос. «Детройту» позарез нужен был центровой, и Пол Сеймур, сменивший Донни Бутчера на посту тренера, интересовался Беллами.
Сеймур работал с Беллами в «Балтиморе» и хорошо его знал. Пол отчаянно нуждался в большом игроке, и в «Детройте» считали, что Беллами — лучший из доступных вариантов. Руководство «Пистонс» проанализировало наше положение и пришло к выводу, что мы продвигаемся вперёд медленно, без какого-либо впечатляющего роста числа побед. Они полагали, что у нас есть Рид, способный играть центрового, и Боуман на подмену, а значит, Беллами можно пожертвовать.
Именно поэтому переговоры с «Детройтом» стали гораздо серьёзнее, чем с другими клубами. «Пистонс» совершенно ясно дали понять, что очень хотят получить Беллами. Нас же интересовал только один игрок, но на предварительном этапе Эдди старательно избегал упоминания Дебушера, поскольку не хотел снова услышать отказ. С нашей точки зрения, обмен Беллами мог состояться лишь на одном условии: мы получаем Дебушера. Иначе никакой сделки.
— Вероятно, за Дебушера нам придётся отдать больше, чем одного Беллами, — сказал Донован. — Но попробовать стоит. Посмотрим, что они скажут.
Эдди всё рассчитал правильно. Он уже проходил через подобное. Слишком много раз ему приходилось оказываться по другую сторону переговоров — в положении человека, который сам ищет усиление.
Принципы обменов одинаковы для всех. Сначала нужно решить, действительно ли игрок, которого ты хочешь получить, поможет команде, а затем определить, чем ты готов за него пожертвовать. Об этом говорили уже тысячу раз, но повторить не помешает: когда совершаешь обмен, нужно думать только о том, как усилить свою команду, и не переживать из-за игроков, которых придётся отдать.

Именно этим руководствовался «Детройт», пытаясь решить свою главную проблему на позиции центрового. И тем же руководствовались мы, стремясь заполучить Дебушера. На наш взгляд, Дэйв был единственным игроком «Детройта», который мог помочь нам в сложившейся ситуации и ради которого стоило расстаться с Беллами. Поэтому Эдди снова взялся за телефон, а я отправился в «Бостон-гарден» на матч с «Селтикс».
В тот вечер мы победили и наконец вышли на положительный баланс побед и поражений. 21 ноября у нас было шесть побед и тринадцать поражений, а 18 декабря, обыграв «Бостон» на его площадке со счётом 104:98, мы довели свой результат до восемнадцати побед при семнадцати поражениях. Рид и Барнетт набрали много очков. Фрейзер и Джексон усилили нашу защиту. Беллами тоже помог, доставив Расселлу немало неприятностей. Беллс реализовал всего четыре броска из пятнадцати, зато провёл на площадке все сорок восемь минут, активно шёл под кольцо, четырнадцать раз вставал на линию штрафных и десять раз попадал.
У этой победы не было одного главного героя, и это было хорошо. Если мы хотели стать командой, настоящей командой, каждый должен был вносить свой вклад. Игроки это понимали, и в раздевалке царило прекрасное настроение. Такие вечера случались всё чаще. Победить «Бостон» в Бостоне всегда было чем-то особенным. Слишком многие наши игроки пережили те времена, когда «Селтикс» раз за разом громили их без всякой жалости.
Бутч Комайвз попросил разрешения отправиться прямо в Толидо, вместо того чтобы оставаться с командой в Детройте. Его мать была серьёзно больна. Обычно на выездах игроки живут вместе. Никаких исключений. Но здесь обстоятельства были особыми. Бутч уехал, а мы остановились в отеле «Метрополитен» при аэропорте Детройта. До центра города было далеко, зато удобно. Не приходилось рано вставать и пробираться через пробки, чтобы успеть на самолёт. Мы всегда старались останавливаться поближе к аэропортам, если там находились первоклассные гостиницы.
Перелёт из Бостона в Детройт прошёл совершенно обычно. Я даже не думал о переговорах с «Пистонс». Мы уже столько раз пытались договориться. Я знал, что стоило нам упомянуть Дебушера, как все разговоры прекращались. С нашей стороны происходило то же самое. Стоило им заговорить о Риде или Фрейзере — и всё. Донован терял интерес к переговорам.
Например, перед началом сезона, когда обострилась ситуация с Ленни Уилкенсом, «Атланта» осторожно прощупывала почву насчёт Фрейзера. Уилкенс был недоволен своим контрактом и некоторыми другими обстоятельствами. В частности, ему не понравилось, что «Хокс» пригласили Билла Бриджеса и Джина Тормолена в поездку по Европе, организованную Государственным департаментом, а его самого обошли вниманием.

Ричи Герин решился вмешаться туда, куда тренеры обычно предпочитают не соваться. Ни одному тренеру не нравится заниматься финансовыми вопросами игроков. Это ставит его в положение, когда трудно убедить баскетболистов в собственной объективности. Вмешиваясь в переговоры о зарплате, тренер лишь усложняет себе работу. Если руководство спрашивает его мнение, он может дать ту или иную рекомендацию, но для всех заинтересованных сторон лучше, чтобы денежными вопросами занималась администрация клуба.
Только не спрашивайте меня, как эта философия работает, когда тренер одновременно является генеральным менеджером. Как, например, Ред Хольцман. Тут могут возникать щекотливые ситуации. Впрочем, в «Мэдисон-сквер-гардене» с этим проще, чем в других городах. В «Гардене» существует целая административная структура, которая помогает генеральному менеджеру, совмещающему свою должность с тренерской, решать вопросы рекламы, продвижения, продажи билетов и даже переговоров о зарплатах. В других городах человеку, занимающему обе должности, приходится разбираться со всем этим самому, а это бывает непросто.
Герин шёл на осознанный риск, когда встретился с Уилкенсом, чтобы обсудить финансовый тупик. Казалось, им удалось обо всём договориться. По крайней мере, Ричи так думал, когда встреча закончилась. Но вскоре Ленни заявил, что по-прежнему недоволен. Он дал понять, что больше не хочет играть за «Атланту».
Вот тогда «Хокс» и связались с нами, точнее, с Донованом. Никаких серьёзных переговоров не было, просто обычный разговор. В какой-то момент представители «Атланты» поинтересовались, не заинтересованы ли «Никс» в Уилкенсе. А кто бы не заинтересовался? Донован спросил, что они хотят получить взамен. Возможно, Фрейзера, последовало предположение. На этом Донован немедленно прекратил разговор. В конце концов Уилкенс оказался в «Сиэтле», где его карьера получила новый импульс и он стал играющим тренером.
Мы совершенно не собирались обменивать Клайда — так Фрейзера впоследствии стал называть наш тренер Дэнни Уилан, позаимствовавший прозвище из фильма «Бонни и Клайд». Конечно, Уилкенс уже был признанной звездой среди защитников НБА и стал бы огромным приобретением для любой команды. Правда и то, что Фрейзер всё ещё испытывал определённые трудности, и никто не мог с уверенностью сказать, вырастет ли он когда-нибудь в игрока уровня Уилкенса.
Но время от времени приходится принимать именно такие решения. Мы рассудили, что Клайд моложе, выше и сильнее, а его потенциал позволяет ему стать даже лучше Уилкенса, если такое вообще возможно. Никаких гарантий нашей правоты не существовало. Прошлый опыт показывал, что мы порой ошибались. Но в отношении Фрейзера мы были уверены.
В похожем положении оказался и «Детройт», когда Донован снова связался с Койлом и Сеймуром и назвал фамилию Дебушера. За долгие годы Койл уже много раз слышал подобные предложения и неизменно отвечал отказом. Сеймур же столкнулся с этим вопросом впервые и мог взглянуть на него свежим взглядом. Он был тренером и считал, что обязан подходить к делу более объективно. Он не мог позволить, чтобы на его решение влияло то обстоятельство, что Дебушер был местным героем, игравшим в Детройте сначала за школьную, затем за студенческую и, наконец, за профессиональную команду. У Сеймура была команда, оказавшаяся в трудном положении и остро нуждавшаяся в центровом. Он уже работал с Беллами и считал его решением проблемы.
Когда Донован снова связался с Койлом и возобновил телефонные переговоры, Сеймур тоже участвовал в разговоре по параллельному аппарату. Мы как раз летели из Бостона в Детройт, когда обсуждение продолжилось. Я понятия не имел, что в итоге мы получим Дебушера. Донован тоже. Но он попытался. И впервые не услышал категорического отказа. Наконец появилась возможность договориться. И Донован ею воспользовался.
Такая возможность появилась, когда Сеймур заявил, что «Пистонс» не могут обменять Дебушера на одного Беллами. Это был первый серьёзный признак того, что «Детройт» вообще готов рассматривать вариант обмена Дэйва. Уже одно это свидетельствовало о настойчивости Донована и о том, сколько времени он потратил на переговоры за все эти годы. Теперь Эдди не собирался упускать свой шанс. Только не после того, как подобрался так близко к цели. Если «Пистонс» хотели получить вместе с Беллами ещё одного игрока, мы были не против. Всё зависело от того, кого именно.
— Комайвза, — предложил Сеймур.
Доновану пришлось задуматься. Если мы обменяем Комайвза, из полноценных защитников у нас останутся только Барнетт и Фрейзер. Брэдли играл на двух позициях, но, похоже, лучше всего чувствовал себя на позиции форварда. Риордана выпускали главным образом для того, чтобы он расходовал свои фолы. Кэззи уже давно доказал, что он форвард. Уход Комайвза серьёзно ослабил бы нашу заднюю линию.
Но не будем обманывать себя. При всём уважении к Комайвзу и его возможностям, даже учитывая риск, которому мы подвергали заднюю линию, от такого игрока, как Дебушер, просто не отказываются. У нас были форварды, но ни одного похожего на него. Во всей лиге таких игроков можно было пересчитать по пальцам.
Кажется, было около пяти часов вечера 19 декабря 1968 года, когда в моём номере отеля «Метрополитен» при аэропорте Детройта зазвонил телефон. Это был Донован. В комнате со мной находился журналист, и, услышав от Эдди, что произошло, я поспешил выставить его за дверь.
— Мы договорились, — сказал Донован, когда я сообщил, что теперь нас никто не слышит. — Они согласны взять Беллами, но настояли на Комайвзе. Я сказал, что сделка состоится.
Мы с Эдди заранее согласились, что, если ради Дебушера придётся отдать Комайвза, мы на это пойдём.

Донован сказал, что обе стороны ещё должны согласовать обмен с руководством, но объявить о нём всё равно следует немедленно. Сохранить такую новость в тайне до следующего утра было невозможно, особенно учитывая, что все игроки находились в городе, а на следующий вечер нам предстоял матч. Я велел Фрэнки Блаушильду, нашему сотруднику по связям с прессой, предупредить журналистов, чтобы они не покидали гостиницу.
Теперь мне предстояло сообщить обо всём Беллами и Комайвзу. Я начал с Комайвза. Но найти его не удалось. Я пытался дозвониться несколько часов. Наконец связался с его сестрой и передал новость через неё. Я извинился, что не смог поговорить с Бутчем лично, но он уехал домой навестить мать и теперь был совершенно недоступен.
Я рассказал всё его сестре, поскольку рассчитывал, что так он хотя бы узнает об обмене раньше, чем прочитает в газете или услышит по радио. Больше я ничего сделать не мог. С Беллами дело обстояло иначе. Он находился в своём номере в гостинице. Я пошёл к нему. Кажется, он лежал в постели и смотрел телевизор.
— Уолтер, — сказал я, — состоялся обмен. Мы отправили тебя в «Детройт».
Я рассказал ему о Комайвзе, а затем сказал, как мне жаль, что всё сложилось именно так.
Он посмотрел на меня. Даже не поднялся с кровати.
— Значит, так тому и быть, — произнёс он.
Никакого шума. Никакого гнева. Никаких долгих объяснений. Вот и всё. Я вышел из его номера с некоторым облегчением. Думал, разговор окажется гораздо тяжелее. Я знаю, как трудно бывает сообщать игроку, что его отчисляют во время тренировочных сборов или обменивают в другую команду.
Уолтер воспринял всё замечательно. Возможно, он предпочёл бы остаться в Нью-Йорке. Но с Беллами никогда нельзя было знать наверняка. Он не сказал об этом ни слова. Может быть, даже обрадовался возможности снова стать основным центровым. Одно я знаю точно: никогда не слышал, чтобы Беллами жаловался на что-либо, случившееся с ним. У него были свои чувства и свой взгляд на вещи. Но он никогда не жаловался. Не пожаловался и тогда, когда я сообщил ему, что на следующий вечер они с Комайвзом выйдут на площадку уже в другой форме.
Я вернулся к себе и снова взялся за телефон. Позвонил Дебушеру домой. Он уже всё знал. Ему позвонили из «Пистонс». Я сказал, как мы рады, что обмен состоялся. Он ответил, что счастлив получить возможность играть в Нью-Йорке. Я пообещал, что мы встретимся перед матчем и всё обсудим.
Теперь я могу сказать об этом открыто. Тогда не мог. Мы прекрасно знали, кого получаем в лице Дебушера. Настоящего профессионала. Отличного командного игрока. Он умел бороться за подборы и защищаться. Чего мы не знали, так это насколько великолепным мастером подбора он был при своём росте. Он мог бороться под щитом с самыми высокими и сильными игроками лиги. Дебушер идеально вписался в нашу систему, причём практически сразу.
Он доказал это уже на следующий вечер, в своём первом матче за нас, который проходил в Детройте. Ему было непривычно заходить в раздевалку гостей, чтобы переодеться. Встретили его бурно. Он обменялся рукопожатиями со всеми. Возникало ощущение, что игроки понимали: с их командой только что произошло нечто исключительное.
Дебушер рассказал, как узнал новость по телефону, одновременно пытаясь успокоить свою собаку. Беллами тем временем находился в другой раздевалке и объяснял, что ничуть не удивлён.
— Каждый раз, когда возникала возможность обмена, я, наверное, оказывался главным кандидатом, — сказал Беллс. — В любой день сезона можно ожидать чего угодно. Остаётся только расслабиться и пойти чего-нибудь поесть.
Здоровенный болван украл мою жизненную философию.
Комайвз заглянул в нашу раздевалку, чтобы забрать свои вещи. Я объяснил, как пытался с ним связаться. Он сказал, что понимает. Я знал, как тяжело ему было покидать Нью-Йорк. Он много раз говорил об этом после своей прошлогодней вспышки. Он успел полюбить город и даже наладил там собственные деловые связи.
Уход Комайвза и Беллами сразу же отразился на положении некоторых наших игроков. Поэтому после заключения сделки я заглянул ещё в несколько номеров. Зашёл к Уиллису и сообщил, что он возвращается на позицию центрового. Зашёл к Боуману и сказал, что теперь он будет подменять Рида. Отправился в номер Риордана и объяснил, что после ухода Комайвза он получит больше игрового времени. Теперь я понимаю, что чувствуют бедняги, разносящие заказы по гостиничным номерам.
Первый матч Дебушера за нас получился невероятным. Мы победили — 135:87, установив рекорд «Никс» по разнице очков за всю двадцатидвухлетнюю историю клуба. Дебушер нервничал, но играл просто фантастически. За тридцать семь минут он реализовал девять из пятнадцати бросков, сделал пятнадцать подборов — больше всех в матче — и произвёл потрясающее впечатление.
Он вызвал настоящий ажиотаж, едва появившись на площадке. Болельщики, его прежние детройтские болельщики, устроили ему великолепную встречу. Уже в первой четверти он сделал семь подборов, чем привёл их в ещё больший восторг. Весь вечер они болели за него так, словно он вовсе не сменил команду.
Можно сказать, что его появление слегка воодушевило всех остальных. Боуман провёл на площадке двадцать четыре минуты, на минуту больше Уиллиса, и реализовал девять бросков из двенадцати. Признаюсь, такого дополнительного преимущества от обмена мы никак не ожидали, во всяком случае настолько быстро. Уж точно не такой результативности от Нейта. В общей сложности мы попали пятьдесят девять раз из ста девяти попыток, но самым приятным была игра в защите. Мы позволили «Пистонс» совершить всего восемьдесят семь бросков с игры и набрать лишь восемьдесят семь очков. И Дебушер внёс в это огромный вклад.
Дэйв признался, что немного устал. Сказались эмоции и недостаток сна.
— Я спал всего четыре часа, — рассказал он. — С семи утра мне все названивали.
Мне понравилось, как игроки отреагировали на появление Дебушера.
— Он крепкий парень. Пока всё отлично, — сказал Рид.
— С ним наша игра станет более подвижной, — заметил Фрейзер.
— Я из кожи вон вылезу, чтобы «Нью-Йорк» стал побеждать, — пообещал им Дебушер.
Впрочем, кое-кто сомневался, что Дебушер способен настолько сильно изменить нашу игру. Некоторые считали, что мы совершили ошибку, обменяв Беллами. Другие полагали, что нам дорого обойдётся ослабление задней линии после ухода Комайвза.
— Как они собираются компенсировать статистику Беллами? — спрашивали они.
— Раньше они доставляли нам неприятности своими габаритами, а теперь уже нет, — заявил Джек Рэмзи из «Севенти Сиксерс».
Мы не могли позволить себе роскошь предаваться подобным гаданиям. Следующий матч Дебушеру предстояло провести перед болельщиками «Гардена» — впервые в форме «Никс». Прошло всего два дня после нашей победы в Детройте с преимуществом в сорок восемь очков. На этот раз мы обыграли «Сиэтл» с разницей в двадцать шесть. Дебушеру устроили потрясающий приём.
Нью-йоркские болельщики прекрасно разбираются в баскетболе. Большинство из них выросли, играя на школьных площадках один на один и два на два. Они сразу поняли, что означает появление Дебушера для команды. Сразу осознали, насколько эффективнее станет Рид на позиции центрового. А те, кто не понял, очень быстро во всём убедились. С Дебушером мы одержали восемь побед подряд, пока «Чикаго Буллз» не прервали нашу серию.
Мы стали лучше проводить быстрые атаки, лучше защищаться, лучше бороться за подборы и даже веселее смеяться. Я никогда не считал, что для побед обязательно нужна суперзвезда, если у тебя есть пять хороших игроков и достойные запасные. Конечно, здорово иметь в составе Билла Расселла, Уилта Чемберлена, Оскара Робертсона, Джерри Уэста или Лью Алсиндора, но это вовсе не обязательно. Некоторые считают Уиллиса Рида суперзвездой. Другие — нет. Для меня он суперзвезда.
Да и какая разница, как его называют? Рид делает своё дело в «Никс», и только это имеет значение. Он исключительно ценный игрок. В нашей команде не было одного самого ценного баскетболиста. Фрейзер был так же важен, как Рид, Дебушер — как Фрейзер, Риордан — как Барнетт, и то же самое относилось ко всем запасным. Иначе и быть не может, если игроки хотят стать настоящей командой и побеждать.
Мы убедились в этом незадолго до Матча всех звёзд. Нам предстояла поездка по пяти городам: Чикаго, Милуоки, Финиксу, Окленду и Сан-Диего. Началась она с того, что на стадионе «Чикаго» прервалась наша победная серия. До прихода Дебушера мы выиграли два матча подряд, а с ним довели серию до десяти побед, прежде чем «Буллз» обыграли нас — 102:101. За четырнадцать секунд до конца здоровяк Том Бурвинкль отчаянным крюком почти из угла площадки отправил мяч в корзину, а за четыре секунды до сирены Боб Вайс закрепил победу двумя штрафными.
Мы всё лучше играли как команда, но куда бы ни приезжали, повсюду говорили, что всё дело в Дебушере. Он действительно оказался тем самым недостающим звеном. Но никогда не забывайте, что и до его появления в «Никс» было немало отличных баскетболистов, которые прекрасно играли и продолжили делать это после его прихода.
Меня могут обвинить в том, что я рассуждаю как тренер и пытаюсь подольститься к своим игрокам. Но это правда. У нас с самого начала были хорошие баскетболисты. Им не требовался Дебушер, чтобы это доказать. Он просто помог «Никс» стать более сильной командой. Насколько сильнее? Кто может сказать? Здесь играет роль множество мелочей, и вскоре нам представилась возможность лучше это понять.
Мы победили в Милуоки — 115:101, и было заметно, как команда раскрепощается. Игроки обращались с мячом просто виртуозно. Они начали перебрасывать его друг другу с такой скоростью и изяществом, что это напомнило мне старые добрые времена в Сити-колледже под руководством Нэта Холмана. Как же мы с Редом Филлипсом разыгрывали комбинации «отдай и открывайся» против соперников! И как же соперники разыгрывали их против нас с Редом Филлипсом!
В Милуоки была одна особенно красивая комбинация. Как любил говорить Дрю Пирсон: «Это было предвестием грядущего». Мы убежали в быстрый отрыв. Барнетт на полном ходу отдал передачу за спиной Фрейзеру. Затем Клайд точно таким же движением переправил мяч вперёд Кэззи. Начиная с середины площадки мяч ни разу не коснулся паркета, и Кэз отправил его в корзину.
В Финиксе Кэззи продолжил блистать. Он реализовал девять из первых десяти бросков, а закончил матч с тринадцатью попаданиями из семнадцати и двадцатью девятью очками. Мы победили — 134:120. После этого он покинул команду и отправился обратно в Чикаго на военные сборы резервистов. Мы не придали этому особого значения. Мы набрали ход. Мы показывали великолепный баскетбол. Фрейзер на Западе обкрадывал соперников одного за другим. В одном из отрезков матча против «Санз» он совершил четыре перехвата подряд.
Мы приехали в Окленд и обыграли «Сан-Франциско». Наша защита была просто фантастической. Мы победили — 85:77. Только представьте: в эпоху стремительного баскетбола с бесконечными бросками удержать профессиональную команду на семидесяти семи очках! Но не всё было так безоблачно. Незадолго до большого перерыва Филу Джексону пришлось покинуть площадку. У него заболела спина.
Фил не мог вспомнить, когда именно получил травму. Он сказал, что впервые почувствовал небольшой дискомфорт две недели назад и подумал, что дело в кроватях у него дома. Мы решили посмотреть, что будет к утру. На следующий день Джексон едва мог ходить. Мы отправили его к врачу в Сан-Диего, и тот диагностировал смещение межпозвоночного диска.
Фрейзер тоже сообщил, что заболел. У него был грипп. Он сказал, что чувствует себя слишком слабым для вечернего матча против «Рокетс», но всё же придёт на игру и посмотрит по самочувствию. Когда мы добрались до раздевалки, Клайд заявил, что играть не сможет. Бедняга Джексон стоял в стороне, скрюченный от боли. Я велел Дэнни Уилану отправить Джексона и Фрейзера домой первым же самолётом.
Итак, мы остались без Фрейзера, Джексона и Кэззи. Но и это было ещё не всё. Брэдли сказал, что тоже плохо себя чувствует. Его тошнило, и он подозревал, что подхватил грипп. Правда, он уверял, что сможет играть. В любом случае ему пришлось остаться на скамейке, поскольку вместе с ним у нас набиралось ровно восемь игроков в форме — минимальное количество, разрешённое лигой.
К нам подошёл человек, который по обыкновению записывал стартовые пятёрки. Я назвал Брэдли и Дебушера форвардами, Рида — центровым, Барнетта и Риордана — защитниками. Майк впервые должен был выйти в стартовом составе. На скамейке у меня оставались Боуман, Мэй и Хоскет. Если бы что-нибудь случилось и с ними, на площадку пришлось бы выходить Уилану и мне. Именно в таком порядке.
Каким-то образом мы пережили разминку без новых происшествий. Всё было готово к началу матча. Рид и Элвин Хейз заняли места для спорного броска. Судья уже собирался подбросить мяч. Все замерли в ожидании. И вдруг Брэдли развернулся и бросился к нашей скамейке. Но добежать не успел.
Он остановился у судейского столика рядом с нашей скамейкой, и его вырвало. Бедному Дэнни Уилану пришлось вытирать паркет полотенцем. Мне же оставалось только заменить Брэдли. Я выбрал Мэя. Так он впервые вышел в стартовой пятёрке вместо игрока, который так и не успел начать матч.
Я велел Брэдли сесть рядом со мной. Он сидел, прикрыв рот полотенцем, и смотрел игру.
— Как себя чувствуешь? — спросил я через несколько минут.
— Я готов, — ответил он.
Вообще-то я спрашивал не об этом, но отказать ему не смог. Он вышел на площадку. Поиграл какое-то время, а затем снова убежал за её пределы, чтобы его вырвало. Это повторилось трижды, но он не собирался сдаваться. Вот это характер! И какой кошмар для Уилана.
В тот вечер Брэдли провёл на площадке тридцать семь минут, сделал одиннадцать результативных передач и девять подборов. Мы победили — 105:102. Рид набрал тридцать шесть очков, Дебушер — двадцать шесть. Но я никогда не забуду то мужество, которое продемонстрировал Брэдли. И никогда не забуду этот матч ещё по одной причине. Думаю, именно тогда Брэдли по-настоящему состоялся как игрок. И тогда же окончательно сформировались «Никс» как команда.
В тот вечер нам пришлось обходиться восемью игроками. А вскоре выяснилось, что до конца сезона придётся обходиться девятью. Джексон вернулся в Нью-Йорк, где ему в конце концов сделали операцию на позвоночнике. Затем мы потеряли до конца сезона Кэззи, сломавшего лодыжку.
Это случилось через четыре матча после перерыва на Матч всех звёзд, то есть через четыре игры после того вечера в Сан-Диего. Мы принимали «Сиэтл» в «Гардене», и до конца третьей четверти оставалось две секунды. Кэззи незаметно убежал вперёд, а Дебушер отправил ему длинную передачу, которую задел Боб Рул. Джо Кеннеди из «Соникс» бросился за мячом и упал поперёк ноги Кэззи. Кэз рухнул на паркет. Мы с Уиланом выбежали к нему. Сразу стало ясно, что Кэззи получил серьёзную травму. Он испытывал страшную боль.
— Она сломана, я знаю, что сломана, — без конца повторял он.
Его отнесли в раздевалку и уложили на стол. Вошёл доктор Янагисава и начал осмотр.
— Она сломана? Пожалуйста, только бы не перелом! — умолял Кэззи.
Перелом действительно был. После рентгена из больницы Святой Клары пришло заключение: «Косой перелом дистального отдела правой малоберцовой кости».
Мы выиграли матч — 113:106, но в раздевалке царило подавленное настроение. Узнав, что кость сломана, Фрейзер выругался.
— О нет, — произнёс Брэдли.
Эта победа обошлась нам очень дорого. Игроки «Соникс» тоже были ужасно расстроены.
— Очень жаль. У них ведь так хорошо шли дела, — сказал Эл Бьянки, тренировавший тогда «Сиэтл».
— Я не хотел ставить под угрозу чью-то карьеру. Это действительно ужасно, — сказал Кеннеди.
Но тяжелее всех было самому Кэззи. Это была его лодыжка, его боль и его карьера. Поначалу он не мог думать ни о чём, кроме боли. Но вы же знаете Кэза. Его неиссякаемый энтузиазм всегда рвался наружу.
Он лежал в одной из палат больницы Святой Клары, а Джексон находился через коридор.
— Эй! — крикнул он Филу через дверь. — Давай организуем собственную баскетбольную лигу на инвалидных колясках прямо в коридоре! Сыграем один на один. Первый мяч мой. Я здесь ветеран!
— Мне некогда! — крикнул в ответ Джексон, лежавший на вытяжении. — Мне осталось вписать всего одно слово в кроссворд. Какое слово из шести букв означает «скучный»?












Комментарии