39

Кристиан Хорнер: «Уход Маси – это неправильно»

Руководитель «Ред Булл» Кристиан Хорнер заявил, что считает неправильным решение ФИА уволить Майкла Маси с поста гоночного директора «Формулы-1».

«Это сложный вопрос. Понятно, что это дело ФИА, но это жестокое решение. Потому что Майкл в прошлом году оказался в очень трудной ситуации.

Интуитивно, очень многие из принятых решений оборачивались против нас, однако нужно учитывать разницу между тем, какие ресурсы были в его распоряжении, и какие в распоряжении команд. И разница очень высока.

Здорово, что в ФИА собираются использовать видеосистему вроде VAR, и что они вновь начали сотрудничать с Херби Блэшем, ведь он является одним из самых опытных специалистов. Но я все равно продолжаю считать, что на Майкла Маси оказывалось слишком сильное давление и его уход – это неправильно. Это мое личное мнение», – рассказал Хорнер.

Льюис Хэмилтон: «Надеюсь, с отчетом о Гран-при Абу-Даби ознакомят всех»

Последствия скандального финала в «Ф-1»: виновника поражения Хэмилтона уволили, но улучшится ли судейство?

🏎Все о «Формуле-1» в ваших соцсетях:Facebook | ВК | Twitter | Telegram | Instagram

Источник: racingnews365
39 комментариев
По дате
Лучшие
Актуальные
"Майкла Маси оказывалось слишком сильное давление и его уход – это неправильно. Это мое личное мнение", – рассказал Хорнер. ------------------------
Ой, а если б Маси принял решение не в вашу пользу, кто бы там всех сильней орал, что Маси надо убирать? ;)
Ответ Zlobny Kritik
"Майкла Маси оказывалось слишком сильное давление и его уход – это неправильно. Это мое личное мнение", – рассказал Хорнер. ------------------------ Ой, а если б Маси принял решение не в вашу пользу, кто бы там всех сильней орал, что Маси надо убирать? ;)
Автоспорт не знает сослагательного наклонения
Ответ Mr.Alien
Автоспорт не знает сослагательного наклонения
Любой спорт не знает. Но человеческая природа от этого не меняется.
Так Хорнер говорит (в источнике) не "на Маси оказывалось слишком большое давление", а "за отставку Маси было слишком сильное давление. И это неправильно, c моей личной точки зрения". Несколько другой смысл, ИМХО, в этих словах. Не говорит он, что уход Маси - это неправильно. :))
Ответ DelNord
Так Хорнер говорит (в источнике) не "на Маси оказывалось слишком большое давление", а "за отставку Маси было слишком сильное давление. И это неправильно, c моей личной точки зрения". Несколько другой смысл, ИМХО, в этих словах. Не говорит он, что уход Маси - это неправильно. :))
Не расстраивай Lordik, он уже расписался за Хорнера и половину пелетона.
Ответ DelNord
Так Хорнер говорит (в источнике) не "на Маси оказывалось слишком большое давление", а "за отставку Маси было слишком сильное давление. И это неправильно, c моей личной точки зрения". Несколько другой смысл, ИМХО, в этих словах. Не говорит он, что уход Маси - это неправильно. :))
Комментарий удален модератором
Вот самый правильный перевод. Я лично оказывал слишком сильное влияние на Маси из за этого он сломался и начал интуитивно подсуживать не Мерсу, а нам. Из за этого я чувствую свою вину за его увольнение, поэтому и решил в качестве искупления высказаться на этот счет. Но это чисто мое личное мнение, никаких обид я на него не держу и буду всячески топить за видеосистему и корчить из себя хорошего парня.
Ответ Rodbert
Вот самый правильный перевод. Я лично оказывал слишком сильное влияние на Маси из за этого он сломался и начал интуитивно подсуживать не Мерсу, а нам. Из за этого я чувствую свою вину за его увольнение, поэтому и решил в качестве искупления высказаться на этот счет. Но это чисто мое личное мнение, никаких обид я на него не держу и буду всячески топить за видеосистему и корчить из себя хорошего парня.
Значит все понимают, что интуитивно он подсуживал Мерсу до этого)))
Ответ Jara Cimrman
Значит все понимают, что интуитивно он подсуживал Мерсу до этого)))
...Но при этом , даже Хорнер этим признает, что титул ушел Максу благодаря Масси.
Маси слили а потом высказывают личное мнение, которое уже ни на что не влияет и никому не интересно
Комментарий удален модератором
Ответ Lordk
Комментарий удален модератором
Это его личное мнение. Видимо, на официальном уровне при рассмотрении изменений высказаться за Маси не осмелился.

Кстати, сами изменения он поддержал (VAR и пр.)
Ответ Barbarisso
Это его личное мнение. Видимо, на официальном уровне при рассмотрении изменений высказаться за Маси не осмелился. Кстати, сами изменения он поддержал (VAR и пр.)
Комментарий удален модератором
Мастера перевода и подливания огня со Спортса.

"Просто я полагаю, что в FIA испытывали очень сильный прессинг в ситуации, приведшей к отстранению Маси, а это неправильно. Это моё личное мнение».

"Это непросто, но это дело ФИА. Я думаю, что это жёстко. В прошлом году он был в очень сложном положении. Я просто думаю, что на это решение повлияло давление со стороны, и это неправильно. Моё личное мнение."

Оригинал не могу найти пока что, но сомневаюсь, что он высказался, что против решения ФИА.

Upd.:

He said: “It’s a difficult one. It’s the FIA’s business. I think it is harsh, I think he was in a very difficult position last year.

“I just think there was so much pressure put on the removal of Michael and that’s not right. That’s my personal feeling.”
Ответ Barbarisso
Мастера перевода и подливания огня со Спортса. "Просто я полагаю, что в FIA испытывали очень сильный прессинг в ситуации, приведшей к отстранению Маси, а это неправильно. Это моё личное мнение». "Это непросто, но это дело ФИА. Я думаю, что это жёстко. В прошлом году он был в очень сложном положении. Я просто думаю, что на это решение повлияло давление со стороны, и это неправильно. Моё личное мнение." Оригинал не могу найти пока что, но сомневаюсь, что он высказался, что против решения ФИА. Upd.: He said: “It’s a difficult one. It’s the FIA’s business. I think it is harsh, I think he was in a very difficult position last year. “I just think there was so much pressure put on the removal of Michael and that’s not right. That’s my personal feeling.”
Угу. Один фантазийный заголовок новости чего стоит.
Ну, да, кто же теперь будет помагать RB?
Уже давно, после пары таких случаев с переводом, стараюсь проверять по первоисточникам тонкие моменты, особенно, когда слова персонажа кажутся странными (по ситуации или для него самого). Полезно.
Мерсовоз Тотошки всё зарешал, формула-мерседес она такая
Майки итс соу нот райт.
Ответ dior9
Майки итс соу нот райт.
Those lapped cars; you don’t need to let them go right the way around and catch up with the back of the pack. You only need to let them go, and then we’ve got a motor race on our hands
Ответ заблокированному пользователю
Those lapped cars; you don’t need to let them go right the way around and catch up with the back of the pack. You only need to let them go, and then we’ve got a motor race on our hands
Кстати, а рекцию Уитли на отставку Маси публиковали где-либо?
Рекомендуем
Главные новости
Последние новости
Рекомендуем