Роджер Федерер: «Знаю, как обыгрывать Надаля»
Экс-первая ракетка мира швейцарец Роджер Федерер рассказал о том, что не собирается предаваться анализу своих поражений от Рафаэля Надаля и Энди Мюррея и что только агрессивная манера игры поможет ему вернуться к победам.
«Можно долго рассуждать о поражениях, тем не менее, периодически они случаются. Конечно, я огорчен результатами матчей в Австралии и в Индиан-Уэллсе, но это не конец света. Я не забиваю этим себе голову, а стараюсь просто выходить на корт и бороться за каждое очко. Я пробовал по-разному играть с Рафой. У меня нет никаких сомнений, что с Рафой надо играть агрессивно. Я обыгрывал его достаточное количество раз, чтобы знать как играть с ним. Что касается спины, то все нормально. Хотелось бы лучше, но игре это не мешает. Все совсем неплохо», – цитирует Федерера ESPN.
Такое впечатление что Вы знаете людей из первой тысячи ATP или может и сами когда то туда входили :)
делай а не болтай
или вон нянчится учись!
В WTA мне нравится Дементьева - у нее иногда проходят удары в боковые линии, просто блеск. И просто симпатичная и неглупая.
такой как Жу еще долго не будет:(
случайно адресовала это сообщение Нетти))
Насчет того, что все понимают, ты наверное преувеличила :)
И еще - мне все-таки кажется что последняя фраза в том интервью была резковатой. Можно было, зная, как к ему относится соперник, сказать помягче.
Если Вы вдруг подумали обо мне -
у меня и в мыслях не было над Вами подшучивать. Я знаю, что Вам не нравится Федерер, но я же спрашивал об элементах тенниса, а не просто о Федерере.
И потом, насколько я понимаю, среди тех, кто очень хорошо играет в теннис, нет такого, чтобы они прямо уж ненавидели кого-либо из десятки. Наверное наоборот уважают и восхищаются.
Только у тебя такое чувство мяча, легкость и красота игры...
Вниманию просвещенной публики:
Q. Down the line in this tournament, if
you end up having to play Rafa again, do you
play him differently, or do you still go out and play your regular game? Do you feel at some point you need to change the way you play against him?
ROGER FEDERER: No, I play as well as I
can against him. I’ve tried many different things against Rafa. It depends a lot also on the conditions, you know. You look at the finals last week. Both couldn’t play the way they usually play because the wind was howling, you know. You have to adapt to the conditions. Is it really hot? Is
it windy? Is it cool? Is it day? Is it night? All those kinds of things matter in tennis.
Usually, it’s the aggressive playing style
that makes me beat Rafa. And especially on the hardcourts, you know, I didn’t get that many chances if I look back. I’ve had so many more times on clay.
You know, on a hardcourt I have to play
aggressive against him. There’s no way around that. I know how I have to play him. I’ve beat him enough to know.
____________________
Не могу сказать, что меня порадовал реальный ответ Роджа, и не могу согласиться с его точкой зрения (хотя я никогда не играла с Рафой и не побеждала его :-)), но что в переводе акценты смещены и добавлены «хвастливые коннотации», каких нет в авторском тексте - это однозначно. I know how I have to play him - более точный перевод: Я знаю, как мне следует играть с ним/как я должен играть с ним.
Лена, да кто бы сомневался :) но и это не остановит дебилов (типа tutbilvasia) :) вот увидишь :)
тутбылвасю отмодерить бы хорошенько, но, возможно, он является рупором пронадалевского сайта, поэтому его и не трогают :-)