Роджер Федерер: «Рафа играет отвратительно, Джокович тоже разучился»
Первая ракетка «Уимблдона» швейцарец Роджер Федерер, уступивший вчера в четвертьфинале турнира чеху Томашу Бердыху (12) 4:6, 6:3, 1:6, 4:6, поделился своими ближайшими планами и ответил на вопрос о шансах Энди Маррея на титул.
«Я уже с нетерпением жду следующих «Ролан Гаррос» и «Уимблдона». В этом году они сложились для меня неудачно, хоть я и не был так уж плох. Четвертьфинал хороший результат. Хоть люди и считают мое поражение в четвертьфинале катастрофой, они бы многое отдали за то, чтобы самим там сыграть. Для меня такой результат не слишком привычен, потому что последние лет шесть со мной такого не случалось.
Сегодня было не то же, что в Париже. Там были очень сложные игровые условия, Робин играл потрясающе. Сегодня все было по-другому. Я боролся с собственной игрой и физическим состоянием. Теперь я две недели отдохну и в Северной Америке буду снова в деле.
Не думаю, что буду смотреть финал в воскресенье. Как я уже сказал, я буду на каникулах. (Улыбается.)
Да, без сомнения, Энди Маррею выпала отличная возможность легко выиграть турнир, потому что Рафа последнее время играет отвратительно, Содерлинг тоже не представляет никакой опасности. Маррею и делать-то ничего не надо. Очевидно, что Джокович тоже разучился играть. Слушайте, давайте каждый будет делать свою работу. Разумеется, Энди великолепный спортсмен, и у него есть шанс выиграть титул. Мы все это знаем. Но давайте уважать всех игроков», цитирует Федерера официальный сайт турнира.
писателям новостей и их заголовоков кусок мяса кинул :)))
А вот это: «Хоть люди и считают мое поражение в четвертьфинале катастрофой, они бы многое отдали за то, чтобы самим там сыграть» - в печь и никому не показывать.
Кстати, Родж сказал не просто «многое бы отдали», а would die to play in quarterfinal stages of Grand Slam play
Кстати, «I mean, true, Rafa played terribly lately»
terribly - это вообще-то не отвратительно, а ужасно. Акценты совсем другие. Правда, уважаемая редакция акценты не чувствует и передавать их в переводе не умеет, поскольку вся фраза звучит как: «Ага, кончено, и РаФа играет ужасно, и Содерлинг...» далее по тексту.. И слова журналиста про возможности Маррея («Да, без сомнения, Энди Маррею выпала отличная возможность легко выиграть турнир») не нужно приписывать Федереру.
Хотя я не знаю языков, поэтому могу ошибаться, конечно.
Но то что мне переводят переводчики - я и читаю.
Мочи их всех Федя! )
http://www.sports.ru/tribuna/forums/starwors/
ему задали вопрос: «Легко ли будет Маррею выиграть Уимблдон?».
вот что за идиотский вопрос?
ответ: «конечно, легко, ведь Надаль играет ужасно, Джокович тоже разучился, Содерлинг не представляет никакой опасности.»
это ЮМОР называется.
если у тебя его нет, мне жаль тебя.. честно :(((