Мари Пьерс: «Шарапова в начале карьеры была самым неприятным игроком в туре»

Насколько мне известно самым неприятным игроком в туре многие годы считалась Мари Пирс.

Маша вообще достаточно сдержанный человек в плане общения. Сейчас может и раскрепостилась немного. Но чего хочет Пирс, Маша появилась в туре в 16 лет, чтобы она бросилась всем на шею, типа здорова чувихи! Воспитание, видимо, такое, не совсем американское, к панибратству не привыкла, балаболить по пустякам в России не принято, контакт с незнакомыми людьми быстро у нас мало кто умеет налаживать.

Бедные француженки - высокомерные российские теннистки не хотят с ними здороваться и называют всякими обидными словами... А что, Пирс еще собирается вернуться?

а с какой стати она должна разговаривать со всеми подряд?!

Шарапова выходит, делает свое дело и уходит. А потом и вспомнить не может, кого «смела» на своем пути. Что к ней все пристают ....

Это у Маши Шараповой воспитание не совсем американское???!!!! Вы ее интервью какие-нибудь видели? а блог читали?... Она же типичный продукт потребительского общества, которое процветает в штатах уже в ..цатом поколении.

А Мари Пьерс и в самом деле была неприятном игроком. Опять же про Жюстин говорили то же смое - что она если и разговаривает, то сквозь зубы, и вообще злючка.
Да и в конце концов, у них у всех бывают как хорошие, так и плохие дни.

cat_chat
«Это у Маши Шараповой воспитание не совсем американское???!!!!"
В плане деловой хватки и ведения бизнеса - чисто американское. Но в плане общения Маша довольно замкнутый человек, и как раз вам ее интервью стоило читать, когда она описывала свою скованность и робкость на светских вечеринках всяких. Сейчас может повзрослела, определенная хватка в поведении «в свете» появилась, но ранее ей сложно было. Вот и Пирс отметила, что Маша изменилась.

Тогда нужно вещи называть своими именами. Дело в возрасте, а не воспитании. Потому что воспитание у нее именно американское, а в силу возраста, возможно переходного периода, она и вела себя скованно и робко. И это объяснимо, и я ее ни в коем случае не критикую. Но Пьерс, вроде бы, говорила не о поведении Маши на вечеринках, а больше о ее поведении как игрока, в спорте. А вообще, стоит найти в Интернете, что же Мари сказала дословно, чтоб не рассуждать голословно.

Да уж. «Главное чтобы человек был хороший».
Невозможно быть хорошим для всех - это бред. Такие высказывания похожи на зависть.
А Пирс так вааще, кто бы говорил. Сколько у нее было всяких хитрых приемчиков чтобы соперника с настроя сбить - ни у кого такого арсенала не было. А перед ее подачей покурить можно было постоять, сколько раз она то приготовится, то передумает, то подбросит и «не так», снова в позу, потом ресницами захопает как бабочка. Как вспомню - так вздрогну :)

А вообщем-то ничего такого Пьерс не сказала. Нюансы перевода
Q. Least favourite player?

A. I’d have to say Maria Sharapova when she first started out. She never used to say hello, never spoke to anyone. I thought it was a shame. Luckily, she’s changed and has opened up a bit.

«Нюансы перевода»

«Самый неприятный» - конечно жестче, чем «least favorite». Но зато «это было очень невежливо» - мягче, чем «it was a shame».

Так что и «оригинал» (кстати, а что, Пирс сказала это по-английски?), и перевод - то ж на то ж...